1
00:00:10,345 --> 00:00:14,017
<b>Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:15,753 --> 00:00:17,254
- Você conhece esse cara?
-Orlando Diaz.

3
00:00:17,255 --> 00:00:18,964
Estávamos tratando ele
para DKA quando ele fugiu.

4
00:00:18,965 --> 00:00:20,590
- Quão longe ele caiu?
- 20 pés ou mais.

5
00:00:20,591 --> 00:00:22,109
- Alguém o viu desmaiar?
- Não.

6
00:00:22,110 --> 00:00:24,153
Eles foram procurá-lo depois
ele não atendeu o rádio.

7
00:00:24,154 --> 00:00:25,762
Alunos iguais, mas lentos.

8
00:00:25,763 --> 00:00:26,986
Ele saiu contra orientação médica.

9
00:00:26,987 --> 00:00:30,976
Na minha contagem, três, dois, um.

10
00:00:30,977 --> 00:00:33,270
Dr. Ellis no caso.
Turno diurno, nós cuidamos disso.

11
00:00:33,271 --> 00:00:35,647
- Eu vou ficar.
- Continuidade dos cuidados.

12
00:00:35,648 --> 00:00:37,065
Dr. Al-Hashimi, por que você não vai se proteger?

13
00:00:37,066 --> 00:00:38,316
rodadas de assinaturas com o Dr. Abbot?

14
00:00:38,317 --> 00:00:39,651
- Shen, você também.
- Entendi.

15
00:00:39,652 --> 00:00:41,737
OK, me avise se precisar de alguma coisa.

16
00:00:41,738 --> 00:00:44,322
- Os pulmões estão elevados bilateralmente.
- A pélvis está estável.

17
00:00:44,323 --> 00:00:48,201
Hematoma tib-fib direito,
antebraço direito deformado.

18
00:00:48,202 --> 00:00:50,203
MT rompida à esquerda
com líquido sero-sanguinolento.

19
00:00:50,204 --> 00:00:51,997
Isso significa fratura da base do crânio.

20
00:00:51,998 --> 00:00:53,790
Temos um paciente diabético,
Queda de 20 pés.

21
00:00:53,791 --> 00:00:56,126
PA 204 acima de 98, pulso 56.

22
00:00:56,127 --> 00:00:57,794
Dr. Mohan, o que aqueles
números indicam?

23
00:00:57,795 --> 00:00:59,629
Estou tentando tratar o paciente.

24
00:00:59,630 --> 00:01:00,922
É o reflexo de Cushing.

25
00:01:00,923 --> 00:01:03,008
Do aumento da pressão intracraniana.

26
00:01:03,009 --> 00:01:05,343
Sim, precisamos pegá-lo
para CT imediatamente.

27
00:01:05,344 --> 00:01:07,012
Nenhum líquido livre na barriga.

28
00:01:07,013 --> 00:01:10,348
- Algum familiar para avisar?
- Esposa e três filhos.

29
00:01:10,349 --> 00:01:12,476
Existe um cartão para assinar para Robby?

30
00:01:12,477 --> 00:01:14,478
Não, ele disse sem cartão, sem presentes.

31
00:01:14,479 --> 00:01:15,896
Oh. Havia um bolo?

32
00:01:15,897 --> 00:01:17,481
Ah, ele também não queria isso.

33
00:01:17,482 --> 00:01:19,441
Isso é péssimo. Eu preciso de um bolo.

34
00:01:19,442 --> 00:01:21,651
Paciente ficou ferido
quando eles invadiram um restaurante.

35
00:01:21,652 --> 00:01:23,445
E eles realmente prenderam a enfermeira?

36
00:01:23,446 --> 00:01:25,989
- Com desmontagem e fechos de correr.
- Droga.

37
00:01:25,990 --> 00:01:28,378
Crus, você, uh, sabe
o exercício de tempo de inatividade do computador?

38
00:01:28,379 --> 00:01:29,576
Sim, não é nada demais.

39
00:01:29,577 --> 00:01:31,400
Eu prefiro tratá-los
sem laboratórios e raios-X.

40
00:01:31,401 --> 00:01:32,474
Bem vindo de volta.

41
00:01:32,475 --> 00:01:34,664
Se você tiver pedidos
para laboratórios e raios X,

42
00:01:34,665 --> 00:01:36,708
pranchetas vão aqui.

43
00:01:36,709 --> 00:01:39,503
Se forem apenas ordens de enfermagem, aqui.

44
00:01:39,504 --> 00:01:41,296
Por favor, escreva com cuidado, pelo amor de Deus.

45
00:01:41,297 --> 00:01:43,840
Ah, Monica, esta é Nazely, nova estagiária.

46
00:01:43,841 --> 00:01:46,677
- Eu não preciso saber disso.
- Que prazer conhecer você.

47
00:01:47,762 --> 00:01:49,513
Parece que você e eu, Jack.

48
00:01:49,514 --> 00:01:50,931
Sim, quem é nosso veterano?

49
00:01:50,932 --> 00:01:54,059
- Dr.
- Excelente.

50
00:01:54,060 --> 00:01:55,936
O turno da noite está sob controle do Crus.

51
00:01:55,937 --> 00:01:58,063
Você ouviu que o ICE nos trouxe um paciente?

52
00:01:58,064 --> 00:01:59,856
Oh sim? Como foi?

53
00:01:59,857 --> 00:02:01,024
Houve alguns danos colaterais.

54
00:02:01,025 --> 00:02:02,526
Eles prenderam Jesse.

55
00:02:02,527 --> 00:02:04,528
- Para que?
- Agredir um oficial federal.

56
00:02:04,529 --> 00:02:06,029
Você está brincando comigo?

57
00:02:06,030 --> 00:02:07,405
Ah, Dr.

58
00:02:07,406 --> 00:02:09,699
esta é Nazely Toomarian... nova estagiária.

59
00:02:16,415 --> 00:02:18,375
OK, pessoal, vamos nos reunir.

60
00:02:18,376 --> 00:02:19,709
Antes de começarmos,

61
00:02:19,710 --> 00:02:21,294
deixe-me abordar o elefante na sala.

62
00:02:21,295 --> 00:02:23,088
Para você que não sabe,

63
00:02:23,089 --> 00:02:24,548
Jesse tentou intervir

64
00:02:24,549 --> 00:02:26,383
quando um agente federal
estava cuidando de seu paciente,

65
00:02:26,384 --> 00:02:28,718
e tanto ele quanto o paciente
foram levados pelo ICE.

66
00:02:28,719 --> 00:02:30,387
- Ele deu um soco no cara?
- Não.

67
00:02:30,388 --> 00:02:32,848
Ele estendeu a mão para detê-lo,
fez contato físico.

68
00:02:32,849 --> 00:02:34,391
Foi um pouco mais do que isso.

69
00:02:34,392 --> 00:02:36,017
Os advogados do hospital estão cuidando do caso,

70
00:02:36,018 --> 00:02:38,353
e iremos informar a equipe
a cada 12 horas

71
00:02:38,354 --> 00:02:40,063
nas rodadas de saída
com uma atualização oficial.

72
00:02:40,064 --> 00:02:42,566
Enquanto isso,
não alimente o boato.

73
00:02:42,567 --> 00:02:44,901
Você também pode ter ouvido
aquela nova enfermeira graduada Emma aqui

74
00:02:44,902 --> 00:02:47,404
- foi agredido por um paciente.
- Eu... estou bem.

75
00:02:47,405 --> 00:02:49,072
Por favor, não se esqueça do "código bambolê",

76
00:02:49,073 --> 00:02:50,407
e com pacientes de risco,

77
00:02:50,408 --> 00:02:52,742
sempre mantenha o caminho até a porta livre.

78
00:02:52,743 --> 00:02:54,411
Parece um dia e tanto.

79
00:02:54,412 --> 00:02:56,246
E ainda estamos lidando com tempo de inatividade,

80
00:02:56,247 --> 00:02:58,415
então o turno diurno deve ser breve
residentes noturnos

81
00:02:58,416 --> 00:02:59,457
sobre o protocolo...

82
00:02:59,458 --> 00:03:00,667
Ei!

83
00:03:00,668 --> 00:03:02,002
Ah, tudo bem!

84
00:03:02,003 --> 00:03:04,588
Ah, graças a Deus.

85
00:03:04,589 --> 00:03:05,922
Sim, não tão rápido.

86
00:03:05,923 --> 00:03:07,799
Todos os gráficos das últimas cinco horas

87
00:03:07,800 --> 00:03:10,135
precisa ser digitalizado em
o Registro Eletrônico de Saúde

88
00:03:10,136 --> 00:03:12,220
e verifiquei a precisão...

89
00:03:12,221 --> 00:03:14,389
- Hum, de quem é esse trabalho?
- Turno diurno.

90
00:03:14,390 --> 00:03:16,308
Com uma folha T preenchida e assinada.

91
00:03:16,309 --> 00:03:18,059
- Você está brincando comigo?
- Isso vai demorar uma eternidade.

92
00:03:18,060 --> 00:03:19,769
Montaremos estações para digitalização.

93
00:03:19,770 --> 00:03:21,605
OK, pessoal, vamos andando.

94
00:03:21,606 --> 00:03:23,773
A triagem está 20 atrás.
Tenho que ajudá-los a limpar.

95
00:03:23,774 --> 00:03:24,983
Estou pulando rodadas.

96
00:03:24,984 --> 00:03:26,818
Considere-se com sorte.

97
00:03:26,819 --> 00:03:29,446
Devemos nos juntar a eles?

98
00:03:29,447 --> 00:03:31,114
Poderia muito bem testemunhar a magia.

99
00:03:31,115 --> 00:03:33,366
É como trocar a guarda
no Palácio de Buckingham.

100
00:03:33,367 --> 00:03:35,285
Exceto que podemos sorrir.

101
00:03:35,286 --> 00:03:37,495
"Sorria embora seu coração esteja doendo."

102
00:03:38,623 --> 00:03:39,748
Filmes simples, tib-fib direito

103
00:03:39,749 --> 00:03:41,666
e antebraço direito após tomografia computadorizada.

104
00:03:41,667 --> 00:03:43,668
Tenho a química-8. O açúcar no sangue está em 284.

105
00:03:43,669 --> 00:03:46,296
Isso não é tão ruim.
O potássio parece bom.

106
00:03:46,297 --> 00:03:48,590
Hum-hmm. O hiato aniónico aumentou para 14.

107
00:03:48,591 --> 00:03:49,799
Eram 24 horas da manhã.

108
00:03:49,800 --> 00:03:51,468
Ele definitivamente está melhorando.

109
00:03:51,469 --> 00:03:52,844
A DKA está resolvendo.

110
00:03:52,845 --> 00:03:54,471
Então, o que o fez desmaiar?

111
00:03:54,472 --> 00:03:56,306
Está um calor infernal lá fora.

112
00:03:56,307 --> 00:03:58,475
Ele poderia estar desidratado
de suor.

113
00:03:58,476 --> 00:04:01,978
Ou ele poderia ter tido
um N-STEMI ou um AVC posterior.

114
00:04:01,979 --> 00:04:03,439
Pronto para rolar.

115
00:04:05,149 --> 00:04:07,859
- Posso tomar conta dele no CT.
- Obrigado.

116
00:04:07,860 --> 00:04:10,154
Eu ficarei caso ele precise da sala de cirurgia.

117
00:04:11,948 --> 00:04:13,865
Ei, estamos de volta.

118
00:04:13,866 --> 00:04:15,867
Já era hora.

119
00:04:15,868 --> 00:04:17,327
- Ah, Robby.
- Sim.

120
00:04:17,328 --> 00:04:19,537
Eu tenho informações sobre onde
O ICE levou Jesse.

121
00:04:19,538 --> 00:04:20,830
Intel de quem?

122
00:04:20,831 --> 00:04:22,666
Uh, meu cunhado é policial.

123
00:04:22,667 --> 00:04:25,001
Então ele será processado no DHS Southside

124
00:04:25,002 --> 00:04:27,504
e depois transferido
para a detenção do ICE em Clearfield.

125
00:04:27,505 --> 00:04:28,838
Campo limpo? São duas horas de distância.

126
00:04:28,839 --> 00:04:30,340
Hum-hmm.

127
00:04:30,341 --> 00:04:32,425
OK, vou deixar
os advogados do hospital sabem.

128
00:04:32,426 --> 00:04:34,344
- Como você está, Oliver?
- Vivo e forte.

129
00:04:34,345 --> 00:04:35,720
Ah, Sr. Haas.

130
00:04:35,721 --> 00:04:38,014
Edema pulmonar após falta de diálise,

131
00:04:38,015 --> 00:04:40,642
agora estável com seu filho Mason
ao lado da cama.

132
00:04:40,643 --> 00:04:42,227
- Olá.
- Eu sou o Dr. Shen.

133
00:04:42,228 --> 00:04:43,478
Eu voltarei.

134
00:04:43,479 --> 00:04:44,521
Tecnologia de diálise diz

135
00:04:44,522 --> 00:04:46,314
Saio da máquina às 10h42.

136
00:04:46,315 --> 00:04:48,400
Acenda a luz de chamada,
e eu irei correndo.

137
00:04:48,401 --> 00:04:50,528
Sul 21 próximo...

138
00:04:52,488 --> 00:04:54,280
Sr.

139
00:04:54,281 --> 00:04:55,865
Só Digby.

140
00:04:55,866 --> 00:04:57,534
Paciente do Dr. Mohan.

141
00:04:57,535 --> 00:04:59,744
Celulite no antebraço, admita cirurgia médica.

142
00:04:59,745 --> 00:05:01,371
- Esperando uma cama.
- Eu posso levá-lo.

143
00:05:01,372 --> 00:05:03,206
Vendido para o Dr.

144
00:05:03,207 --> 00:05:05,583
Seguindo em frente.

145
00:05:05,584 --> 00:05:07,377
Conseguir o suficiente para comer?

146
00:05:07,378 --> 00:05:09,713
Estaremos de volta.

147
00:05:09,714 --> 00:05:13,174
Lilian Stegman.
Ajustou o joelho praticando esqui aquático.

148
00:05:13,175 --> 00:05:15,218
Fazendo um 360 em uma rampa de 5 pés.

149
00:05:15,219 --> 00:05:16,678
Ah, respeito.

150
00:05:16,679 --> 00:05:18,013
Radiografias solicitadas na triagem.

151
00:05:18,014 --> 00:05:19,264
Isso foi há horas.

152
00:05:19,265 --> 00:05:21,516
Senhora, sou o Dr. Crus Henderson.

153
00:05:21,517 --> 00:05:23,727
Vamos levar você para casa bem rápido.

154
00:05:23,728 --> 00:05:25,478
- Isso seria maravilhoso.
- OK, indo para o Norte.

155
00:05:25,479 --> 00:05:27,230
Obrigado.

156
00:05:27,231 --> 00:05:29,733
Parece nossa primeira digitalização
estação está quase pronta.

157
00:05:29,734 --> 00:05:32,485
Whitaker, Santos, depois das rodadas,
esta será sua postagem.

158
00:05:32,486 --> 00:05:35,155
- Seriamente?
- Por... quanto tempo?

159
00:05:35,156 --> 00:05:37,282
Até limparmos essa bagunça.

160
00:05:37,283 --> 00:05:38,950
E lá vamos nós.

161
00:05:38,951 --> 00:05:41,119
Tudo bem, agora você sabe tudo

162
00:05:41,120 --> 00:05:42,370
há para saber sobre rodadas.

163
00:05:42,371 --> 00:05:43,538
Fascinante, certo?

164
00:05:43,539 --> 00:05:45,707
Ah... sim.

165
00:05:45,708 --> 00:05:47,918
Aqui, tenho algo melhor para você.

166
00:05:49,712 --> 00:05:52,589
Então, Digby, vamos encontrar você
algumas roupas novas,

167
00:05:52,590 --> 00:05:54,382
mas minha amiga Emma e eu
me perguntei se você gostaria

168
00:05:54,383 --> 00:05:56,968
para se limpar um pouco primeiro.

169
00:05:56,969 --> 00:05:58,762
Eu já tomei banho.

170
00:05:58,763 --> 00:06:00,346
Eu sei, e você parece bem.

171
00:06:00,347 --> 00:06:02,432
Mas a oferta também vem
com barba e corte de cabelo,

172
00:06:02,433 --> 00:06:03,683
se você estiver interessado.

173
00:06:03,684 --> 00:06:04,934
Sem pressão... como eu disse,

174
00:06:04,935 --> 00:06:06,103
você já está ótimo.

175
00:06:07,480 --> 00:06:10,482
- Claro, eu acho.
- Fantástico.

176
00:06:10,483 --> 00:06:12,484
Tudo bem, garoto, encha essa bacia
com um pouco de água morna

177
00:06:12,485 --> 00:06:14,153
e ensaboá-lo.

178
00:06:17,073 --> 00:06:19,574
- Ei, fique seguro lá fora.
- De volta para você aqui.

179
00:06:19,575 --> 00:06:21,576
Olá, Cary.

180
00:06:21,577 --> 00:06:23,661
Você estava no local com Orlando, certo?

181
00:06:23,662 --> 00:06:26,122
Você notou alguma coisa sobre a queda dele?

182
00:06:26,123 --> 00:06:27,624
Como o que?

183
00:06:27,625 --> 00:06:30,794
Tipo, hum, se houvesse
uma quebra no corrimão

184
00:06:30,795 --> 00:06:33,797
ou se houvesse câmeras de segurança?

185
00:06:33,798 --> 00:06:35,340
Muito ocupado trabalhando no cara...

186
00:06:35,341 --> 00:06:37,801
IV, intubação, tabela, tala.

187
00:06:37,802 --> 00:06:38,968
Obrigado.

188
00:06:38,969 --> 00:06:40,637
Oh, dois nomes é um começo.

189
00:06:40,638 --> 00:06:42,347
Em breve, vamos nos aposentar
as pranchetas.

190
00:06:42,348 --> 00:06:43,681
Baby Jane Doe em Pedes?

191
00:06:43,682 --> 00:06:45,600
Uh, sim, abandonado

192
00:06:45,601 --> 00:06:48,311
no banheiro da sala de espera
às 7h30

193
00:06:48,312 --> 00:06:50,814
- Desembarque em porto seguro?
- Não, ela é velha demais para isso.

194
00:06:50,815 --> 00:06:52,649
- Pelo menos dois meses.
- Eu vou levá-la.

195
00:06:52,650 --> 00:06:54,818
Aguardando colocação adotiva pelo CYF.

196
00:06:54,819 --> 00:06:57,153
- E se a mãe voltar?
- Chame a polícia.

197
00:06:57,154 --> 00:06:58,571
Turno diurno, comece a trabalhar na digitalização.

198
00:06:58,572 --> 00:07:00,156
Turno da noite, os números dos quartos

199
00:07:00,157 --> 00:07:02,325
em cima do quadro branco
preciso de um médico.

200
00:07:02,326 --> 00:07:05,203
- Quem está no BH-1?
- Espera psicológica, perigo para si mesmo.

201
00:07:05,204 --> 00:07:06,663
Qual é a história?

202
00:07:06,664 --> 00:07:08,540
Doutores King e Langdon
estavam no caso.

203
00:07:08,541 --> 00:07:10,792
É uma história triste...
ela diz que seu filho de 5 anos

204
00:07:10,793 --> 00:07:12,669
entrou no banco de trás
do carro para tirar uma soneca.

205
00:07:12,670 --> 00:07:14,337
Insolação.

206
00:07:14,338 --> 00:07:16,714
Mamãe ficou extremamente perturbada.
Saiu para o trânsito.

207
00:07:16,715 --> 00:07:18,299
Grady Barnhill, chiado no peito

208
00:07:18,300 --> 00:07:19,884
e não respondendo ao albuterol.

209
00:07:19,885 --> 00:07:21,803
Boi de pulso 87. Sua mãe, Naomi.

210
00:07:21,804 --> 00:07:23,972
- OK, Trauma Dois está aberto.
- A caminho.

211
00:07:23,973 --> 00:07:26,516
- Uh, mãe, histórico de asma?
- Toda a sua vida.

212
00:07:26,517 --> 00:07:28,601
- Nunca foi tão ruim.
- Mal movimentando o ar.

213
00:07:28,602 --> 00:07:31,229
Usando todos os seus músculos acessórios.

214
00:07:31,230 --> 00:07:32,689
Ligue para a RT!

215
00:07:32,690 --> 00:07:35,441
Uh, nebs contínuos,
20 miligramas por hora.

216
00:07:35,442 --> 00:07:36,943
Temos um nebulizador doméstico.

217
00:07:36,944 --> 00:07:39,863
Eu tenho dado a ele
albuterol a cada hora.

218
00:07:39,864 --> 00:07:40,947
Preparar?

219
00:07:40,948 --> 00:07:43,867
Na minha contagem, um, dois, três.

220
00:07:43,868 --> 00:07:45,368
Ele toma algum outro medicamento?

221
00:07:45,369 --> 00:07:46,870
Apenas o albuterol.

222
00:07:46,871 --> 00:07:48,371
Ele costumava tomar montelucaste
e Symbicort.

223
00:07:48,372 --> 00:07:49,998
Por que você parou com isso?

224
00:07:49,999 --> 00:07:52,041
Porque ele perdeu seu Medicaid
há dois meses.

225
00:07:52,042 --> 00:07:53,877
Ele é tão apertado,
nada está passando.

226
00:07:53,878 --> 00:07:55,420
- Mel, EpiPen.
- Sobre isso.

227
00:07:55,421 --> 00:07:56,921
0,3 miligramas.

228
00:07:56,922 --> 00:08:00,049
Isso pode abrir seus pulmões
para que os nebs possam funcionar.

229
00:08:00,050 --> 00:08:02,093
Muito bem, Grady, tiro na coxa.

230
00:08:07,099 --> 00:08:08,933
Ei.

231
00:08:08,934 --> 00:08:10,393
Algo para digitalizar?

232
00:08:10,394 --> 00:08:11,936
Laboratórios críticos no Norte Três.

233
00:08:11,937 --> 00:08:13,563
Oh, é... não é meu paciente.

234
00:08:13,564 --> 00:08:14,899
Ela está prestes a ser.

235
00:08:16,734 --> 00:08:19,068
Estou, uh... estou fora do horário, então...

236
00:08:19,069 --> 00:08:21,696
Estes foram encomendados
três horas atrás da triagem,

237
00:08:21,697 --> 00:08:24,199
então, tecnicamente,
ela é uma paciente do turno diurno.

238
00:08:24,200 --> 00:08:25,450
Basta começar o estagiário.

239
00:08:25,451 --> 00:08:27,035
Tenho uma reunião lá em cima com o administrador

240
00:08:27,036 --> 00:08:29,037
para colocar as coisas de volta nos trilhos.

241
00:08:29,038 --> 00:08:30,747
Desculpe. Todos os outros estão amarrados.

242
00:08:30,748 --> 00:08:32,123
Isso está ok.

243
00:08:32,124 --> 00:08:33,333
Como você ficou preso no turno da noite

244
00:08:33,334 --> 00:08:34,500
para sua primeira rotação?

245
00:08:34,501 --> 00:08:35,960
Apenas sorte, eu acho.

246
00:08:35,961 --> 00:08:37,503
Sim, se você gosta de um bom filme de terror.

247
00:08:38,839 --> 00:08:40,798
- Onde era a faculdade de medicina?
- Uh, Universidade da Califórnia em Irvine.

248
00:08:40,799 --> 00:08:42,592
- Califórnia, certo?
- Sim.

249
00:08:42,593 --> 00:08:43,843
Pittsburgh é um pouco diferente.

250
00:08:43,844 --> 00:08:45,094
Sim, muito mais umidade.

251
00:08:45,095 --> 00:08:46,137
Sim, isso vai embora

252
00:08:46,138 --> 00:08:48,097
com seu primeiro pé de neve.

253
00:08:48,098 --> 00:08:50,850
Olá, Sra. Davis.

254
00:08:50,851 --> 00:08:52,936
Eu sou o Dr. Esse é o doutor...

255
00:08:52,937 --> 00:08:55,146
-Toomariano.
- Olá.

256
00:08:55,147 --> 00:08:58,274
Uh, seus laboratórios mostram muito
de inflamação no fígado.

257
00:08:58,275 --> 00:09:01,653
- É por isso que estou tão enjoado?
- Definitivamente, sim.

258
00:09:01,654 --> 00:09:04,781
Você, hum, notou uma mudança
na cor da sua pele?

259
00:09:04,782 --> 00:09:06,783
Eu tenho usado esse creme bronzeador

260
00:09:06,784 --> 00:09:09,452
então eu não pareço um fantasma
em meu traje de banho.

261
00:09:09,453 --> 00:09:11,454
Você se lembra do nome do bronzeador?

262
00:09:11,455 --> 00:09:12,956
Poderia ter um produto químico
isso pode causar...

263
00:09:12,957 --> 00:09:14,999
Ah, não, não, é 100% natural.

264
00:09:15,000 --> 00:09:18,294
- É DHA da beterraba sacarina.
- OK.

265
00:09:18,295 --> 00:09:20,463
Por que meu fígado estaria inflamado?

266
00:09:20,464 --> 00:09:22,423
Uh, há muitas possibilidades.

267
00:09:22,424 --> 00:09:24,259
Você está tomando algum
medicamentos prescritos?

268
00:09:24,260 --> 00:09:25,260
Nem um único.

269
00:09:25,261 --> 00:09:26,803
- Tylenol?
- Deus, não.

270
00:09:26,804 --> 00:09:29,013
Temos que perguntar a todos
sobre o uso de drogas injetáveis.

271
00:09:29,014 --> 00:09:30,139
Nunca.

272
00:09:30,140 --> 00:09:31,808
Amêijoas cruas ou ostras?

273
00:09:31,809 --> 00:09:33,643
Eu sou vegano.

274
00:09:33,644 --> 00:09:35,853
Um passo de cada vez, ok?

275
00:09:35,854 --> 00:09:37,022
Estaremos de volta.

276
00:09:38,357 --> 00:09:40,230
Digby, Haas, agora no grande tabuleiro.

277
00:09:40,231 --> 00:09:41,276
Progresso.

278
00:09:41,277 --> 00:09:43,987
Então ele está apenas esperando
no corredor o tempo todo?

279
00:09:43,988 --> 00:09:46,865
OK, bem, talvez você possa falar com ele a seguir?

280
00:09:48,117 --> 00:09:50,326
Obrigado.

281
00:09:50,327 --> 00:09:51,953
Duke vai para o CT e eles o esbarram.

282
00:09:51,954 --> 00:09:54,455
Sim, ele pode acabar
esperando por horas ali.

283
00:09:54,456 --> 00:09:57,000
Ah, olhe isso. 7:15 já.

284
00:09:57,001 --> 00:09:58,918
Só mais algumas pontas soltas para amarrar.

285
00:09:58,919 --> 00:10:02,171
Você tem mais pontas soltas
do que uma tapeçaria de macramé.

286
00:10:02,172 --> 00:10:04,465
Minha mãe tinha um.
Ocuparam toda a maldita parede.

287
00:10:04,466 --> 00:10:06,175
Sério, você deveria
pense em sair

288
00:10:06,176 --> 00:10:07,969
- e pegando a estrada.
- Sim, talvez você também devesse.

289
00:10:07,970 --> 00:10:09,679
Ah, isso mesmo, você mandou Lena para casa.

290
00:10:09,680 --> 00:10:11,556
Você está planejando
chamando um substituto,

291
00:10:11,557 --> 00:10:13,349
ou você vai trabalhar até o nascer do sol?

292
00:10:13,350 --> 00:10:14,809
Se for preciso.

293
00:10:14,810 --> 00:10:16,853
Ah, então você pode ir além,

294
00:10:16,854 --> 00:10:19,355
e o resto de nós apenas fica
acusados ​​de serem mártires.

295
00:10:19,356 --> 00:10:20,733
-Robby.
- Com licença.

296
00:10:22,693 --> 00:10:24,694
- Qual é a palavra?
- Sem subdural, sem epidural.

297
00:10:24,695 --> 00:10:26,696
Edema cerebral difuso com apagamento

298
00:10:26,697 --> 00:10:28,364
e compressão dos ventrículos.

299
00:10:28,365 --> 00:10:30,575
Coluna C? Peito-abdômen-pelve?

300
00:10:30,576 --> 00:10:32,869
Uh, contusão pulmonar esquerda,
sem hemorragia intra-abdominal.

301
00:10:32,870 --> 00:10:34,037
O que significa que estou fora de perigo.

302
00:10:34,038 --> 00:10:35,538
Vou mandar a Neurocirurgia descer.

303
00:10:35,539 --> 00:10:38,041
Se ele não precisar da sala de cirurgia,
por que Neurocirurgia?

304
00:10:38,042 --> 00:10:39,459
- Espere e veja.
- Vamos nos ocupar.

305
00:10:39,460 --> 00:10:40,710
CVP e uma linha de arte.

306
00:10:40,711 --> 00:10:43,880
Orlando. Orlando, aperte minha mão.

307
00:10:43,881 --> 00:10:46,257
Abra seus olhos.

308
00:10:46,258 --> 00:10:48,801
Já conhecemos seu GCS
serão três.

309
00:10:48,802 --> 00:10:50,803
Ei, Javadi, profilaxia anticonvulsivante?

310
00:10:50,804 --> 00:10:52,805
- Keppra, 20 migs por quilo.
- Misturando agora.

311
00:10:52,806 --> 00:10:54,474
Tenho que fazer esse inchaço cerebral
para baixo, Samira.

312
00:10:54,475 --> 00:10:55,601
Como vamos fazer isso?

313
00:10:56,894 --> 00:10:58,436
-Samira?
- O que?

314
00:10:58,437 --> 00:11:01,647
Temos que baixar
a pressão intracraniana.

315
00:11:01,648 --> 00:11:03,399
- Manitol.
- Não é o melhor.

316
00:11:03,400 --> 00:11:04,734
Pode causar diurese e hipotensão.

317
00:11:04,735 --> 00:11:06,069
Depois, solução salina hipertônica.

318
00:11:06,070 --> 00:11:08,571
23%. 50 cc através de uma linha central.

319
00:11:10,407 --> 00:11:12,033
Ainda apertado como um tambor.

320
00:11:12,034 --> 00:11:13,117
Cinco minutos desde o epi.

321
00:11:13,118 --> 00:11:14,535
Ele pode ter mais uma EpiPen.

322
00:11:14,536 --> 00:11:16,245
Sats estão no limite, 87.

323
00:11:16,246 --> 00:11:17,705
E o BiPap? 10 sobre 5.

324
00:11:17,706 --> 00:11:19,874
Sim, com nebs em linha.

325
00:11:19,875 --> 00:11:21,709
Certo, Grady, tiro número dois.

326
00:11:21,710 --> 00:11:23,920
Poderia muito bem jogar
um pouco de magnésio, 50 por quilo.

327
00:11:23,921 --> 00:11:25,254
Desculpe. Ele não está ventilando.

328
00:11:25,255 --> 00:11:26,589
Devemos estar prontos para intubar.

329
00:11:26,590 --> 00:11:27,965
Com um paciente com asma?

330
00:11:27,966 --> 00:11:29,884
Existe um alto risco de parada cardíaca.

331
00:11:29,885 --> 00:11:32,136
Naomi, ele já foi colocado
em uma máquina de respiração antes?

332
00:11:32,137 --> 00:11:33,805
- Nunca.
- Hospitalizado?

333
00:11:33,806 --> 00:11:35,765
Não, sempre poderíamos quebrá-lo
com o Symbicort.

334
00:11:35,766 --> 00:11:37,225
Nós vamos dar o tratamento atual

335
00:11:37,226 --> 00:11:39,268
mais alguns minutos para ajudá-lo
vire a esquina.

336
00:11:42,439 --> 00:11:44,315
Eu provavelmente poderia fazer isso sozinho

337
00:11:44,316 --> 00:11:45,775
agora que meu gesso foi retirado.

338
00:11:45,776 --> 00:11:47,652
Ah, tudo bem.

339
00:11:47,653 --> 00:11:49,321
Eu não me importo.

340
00:11:53,200 --> 00:11:55,119
Há quanto tempo você é enfermeira?

341
00:11:56,495 --> 00:11:58,205
Este é meu primeiro dia.

342
00:12:00,874 --> 00:12:02,918
Você está indo muito bem.

343
00:12:04,837 --> 00:12:06,422
Obrigado.

344
00:12:10,426 --> 00:12:12,176
- Ah, merda, você está bem?
- Sim.

345
00:12:12,177 --> 00:12:13,678
Há água no chão.

346
00:12:13,679 --> 00:12:15,179
Desculpe! Eu... eu posso ter derramado.

347
00:12:15,180 --> 00:12:16,639
Sim, não se preocupe.

348
00:12:16,640 --> 00:12:18,641
Teremos que resolver
tudo isso por paciente

349
00:12:18,642 --> 00:12:20,435
antes de digitalizá-los.

350
00:12:20,436 --> 00:12:23,146
A Joy ainda está por aí?

351
00:12:23,147 --> 00:12:25,815
Ouvi dizer que ela saiu às 18h59.

352
00:12:25,816 --> 00:12:27,817
- Garota esperta.
- Hum-hmm.

353
00:12:27,818 --> 00:12:29,986
Você sabe o que? Encontre Ogilvie.
Ele é um puxa-saco.

354
00:12:29,987 --> 00:12:31,612
Ele pode ficar e escanear
ele mesmo todos os gráficos.

355
00:12:31,613 --> 00:12:33,823
Oh, ele, uh, foi esfregado na sala de cirurgia,

356
00:12:33,824 --> 00:12:35,700
esfregado no triplo A rompido.

357
00:12:35,701 --> 00:12:37,452
Ah, a pedra nos rins que não era.

358
00:12:37,453 --> 00:12:39,246
Serão quatro horas pelo menos.

359
00:12:41,165 --> 00:12:44,584
Então você ainda vai
para a casa da Amy depois do trabalho?

360
00:12:44,585 --> 00:12:46,502
Sim, talvez só por esta noite,

361
00:12:46,503 --> 00:12:48,881
depois que Robby me informa
em todas as coisas da casa.

362
00:12:49,923 --> 00:12:51,424
Parece divertido.

363
00:12:52,759 --> 00:12:54,760
Quando ele perguntou, foi difícil dizer não.

364
00:12:54,761 --> 00:12:56,346
Claro.

365
00:12:58,348 --> 00:13:00,600
Vai ser muito estranho
sem ele aqui.

366
00:13:00,601 --> 00:13:02,018
Sim.

367
00:13:02,019 --> 00:13:04,562
Você acha que o Dr. Al-Hashimi pode lidar com isso?

368
00:13:04,563 --> 00:13:06,105
Em uma palavra, não.

369
00:13:06,106 --> 00:13:07,523
Ela é inteligente.

370
00:13:07,524 --> 00:13:08,858
É preciso mais do que isso.

371
00:13:08,859 --> 00:13:10,443
Sim, bem, pelo menos

372
00:13:10,444 --> 00:13:11,861
são apenas três meses.

373
00:13:11,862 --> 00:13:13,988
Sim, três longos meses.

374
00:13:13,989 --> 00:13:15,698
Então você precisa encontrar um novo lar.

375
00:13:15,699 --> 00:13:17,992
Não necessariamente.

376
00:13:17,993 --> 00:13:20,077
Quer dizer, se eu quisesse,
Eu poderia apenas verificar

377
00:13:20,078 --> 00:13:23,206
A casa de Robby uma vez
ou duas vezes por dia, você sabe.

378
00:13:23,207 --> 00:13:24,917
Por que você faria isso?

379
00:13:26,210 --> 00:13:28,419
Não sei. Por que não?

380
00:13:31,423 --> 00:13:32,882
Hipertônico está na moda.

381
00:13:32,883 --> 00:13:35,051
Manutenção LR no AC.

382
00:13:35,052 --> 00:13:36,844
Parece um sinal de halo.

383
00:13:36,845 --> 00:13:39,388
Líquido cefalorraquidiano
de uma fratura da base do crânio.

384
00:13:39,389 --> 00:13:43,392
O sinal do halo não é nenhum dos dois
sensível nem específico para LCR.

385
00:13:43,393 --> 00:13:45,728
Solução salina, água da torneira e coriza

386
00:13:45,729 --> 00:13:46,896
tudo separado do sangue.

387
00:13:46,897 --> 00:13:48,397
- Olá, Linda.
-Robby.

388
00:13:48,398 --> 00:13:50,900
Chefe de divisão trabalhando
em um fim de semana de feriado.

389
00:13:50,901 --> 00:13:52,985
Bem, alguém tem que fazer isso.

390
00:13:52,986 --> 00:13:55,780
Vi os scans. Esse cara precisa de um EVD.

391
00:13:55,781 --> 00:13:58,074
Dreno ventricular externo
para diminuir a pressão.

392
00:13:58,075 --> 00:14:01,327
Porque CPP é igual a “MAP” menos ICP.

393
00:14:01,328 --> 00:14:03,996
Pressão de perfusão cerebral no cérebro

394
00:14:03,997 --> 00:14:05,915
é igual à pressão arterial média

395
00:14:05,916 --> 00:14:07,416
menos a pressão no crânio.

396
00:14:07,417 --> 00:14:09,126
ICP menor que 22

397
00:14:09,127 --> 00:14:11,671
prevê sobrevivência e resultado favorável.

398
00:14:11,672 --> 00:14:16,092
CPP de 60 para 70 reduz
morbidade e mortalidade.

399
00:14:16,093 --> 00:14:17,468
Alguém pode ajudar?

400
00:14:17,469 --> 00:14:18,636
Dr.

401
00:14:18,637 --> 00:14:19,805
Estou bem.

402
00:14:20,889 --> 00:14:22,431
Samira, você deveria ajudar.

403
00:14:22,432 --> 00:14:24,225
Eu disse que estou bem.

404
00:14:24,226 --> 00:14:27,103
- Javadi?
- Eu não acho.

405
00:14:27,104 --> 00:14:28,604
Javadi?

406
00:14:28,605 --> 00:14:32,066
Tipo, filha de Raymond e Eileen?

407
00:14:32,067 --> 00:14:34,068
Eu estava no chá de bebê da sua mãe.

408
00:14:34,069 --> 00:14:35,444
Ela era residente.

409
00:14:35,445 --> 00:14:36,863
Você estava no útero.

410
00:14:38,323 --> 00:14:39,448
Eu não sei como ela passou

411
00:14:39,449 --> 00:14:41,284
maternidade e formação.

412
00:14:41,285 --> 00:14:42,827
Sinta-se à vontade para se juntar a mim.

413
00:14:42,828 --> 00:14:44,745
Oh, meu... meu turno acabou há um tempo atrás.

414
00:14:44,746 --> 00:14:46,163
OK.

415
00:14:46,164 --> 00:14:48,207
Máscaras por toda parte. Duas batas estéreis.

416
00:14:48,208 --> 00:14:50,835
Trouxemos as toalhas cirúrgicas.
Só preciso de um pouco de Betadine.

417
00:14:50,836 --> 00:14:52,504
Esta é uma oportunidade incrível.

418
00:14:53,630 --> 00:14:54,880
Estou exausta.

419
00:14:54,881 --> 00:14:56,841
O Chefe da Neurocirurgia está aqui.

420
00:14:56,842 --> 00:14:58,301
Ela é uma espécie de lenda.

421
00:14:58,302 --> 00:15:00,344
Talvez uma noite
os moradores podem fazer isso.

422
00:15:00,345 --> 00:15:02,638
Isso é sobre
o caso volvulus de antes?

423
00:15:02,639 --> 00:15:04,181
Porque se for, você cometeu um erro.

424
00:15:04,182 --> 00:15:06,142
Você precisa seguir em frente.

425
00:15:06,143 --> 00:15:07,810
Eu não quero voltar aqui
e descobrir isso

426
00:15:07,811 --> 00:15:10,980
você se inscreveu para uma residência em derme.

427
00:15:10,981 --> 00:15:13,649
Aproxime-se do prato. Faça isso.

428
00:15:13,650 --> 00:15:14,859
Javadi ajudará.

429
00:15:14,860 --> 00:15:16,527
Excelente.

430
00:15:16,528 --> 00:15:18,321
Você sabe, eu acho que Eileen fez
seu primeiro EVD comigo

431
00:15:18,322 --> 00:15:20,823
quando eu era novo
professor assistente.

432
00:15:22,159 --> 00:15:23,660
O tempo voa.

433
00:15:26,538 --> 00:15:27,663
Como você está, Grady?

434
00:15:27,664 --> 00:15:29,165
Ainda retraído.

435
00:15:29,166 --> 00:15:30,833
- Alguma melhoria?
- Na verdade.

436
00:15:30,834 --> 00:15:32,002
Você está se sentindo cansado?

437
00:15:33,795 --> 00:15:36,339
- Temos Aerogen no pronto-socorro?
- Só na unidade.

438
00:15:36,340 --> 00:15:38,007
Quão rápido você pode voltar?

439
00:15:38,008 --> 00:15:39,175
Dois minutos se eu subir as escadas.

440
00:15:39,176 --> 00:15:40,176
Ir.

441
00:15:40,177 --> 00:15:41,510
Uh, Aerogênio?

442
00:15:41,511 --> 00:15:43,471
Possui malha de 5 milímetros

443
00:15:43,472 --> 00:15:46,725
que vibra
mais de 120.000 vezes por segundo.

444
00:15:51,855 --> 00:15:53,231
Dr. Al-Hashimi?

445
00:15:57,527 --> 00:15:58,945
Você está bem?

446
00:16:01,365 --> 00:16:03,408
Uh, você estava nos contando sobre Aerogen.

447
00:16:04,534 --> 00:16:05,952
Dr. Shen pode explicar.

448
00:16:07,287 --> 00:16:10,247
Produz gotículas
na faixa de 2 a 5 mícrons

449
00:16:10,248 --> 00:16:12,209
para entrega de medicamentos.

450
00:16:19,508 --> 00:16:22,051
- Como tá indo?
- Quase começando.

451
00:16:22,052 --> 00:16:23,219
Protegendo a linha de arte aqui.

452
00:16:23,220 --> 00:16:25,513
Meça duas vezes, corte uma vez.

453
00:16:25,514 --> 00:16:29,266
Entramos em 11 centímetros
de volta do nasion,

454
00:16:29,267 --> 00:16:30,893
3 centímetros laterais.

455
00:16:30,894 --> 00:16:32,520
Sem qualquer imagem direta?

456
00:16:32,521 --> 00:16:35,564
Não, tiro certeiro
no ventrículo lateral...

457
00:16:35,565 --> 00:16:39,110
testado e comprovado desde 1890.

458
00:16:39,111 --> 00:16:41,446
OK, vá em frente com a incisão.

459
00:16:42,948 --> 00:16:45,199
Ei, você trabalhou
com o Dr. Al-Hashimi no VA.

460
00:16:45,200 --> 00:16:46,283
Eu fiz.

461
00:16:46,284 --> 00:16:47,785
Por quanto tempo?

462
00:16:47,786 --> 00:16:49,745
Durante minha rotação R2

463
00:16:49,746 --> 00:16:51,957
e depois um novamente no ano passado.

464
00:16:55,293 --> 00:16:58,462
OK. A furadeira está pronta.

465
00:16:58,463 --> 00:16:59,922
Talvez você devesse fazer esta parte.

466
00:16:59,923 --> 00:17:01,257
Não, não, há uma parada de segurança aqui.

467
00:17:01,258 --> 00:17:02,758
Você não pode ir muito fundo.

468
00:17:02,759 --> 00:17:04,803
Não é uma cirurgia cerebral.

469
00:17:06,972 --> 00:17:08,223
OK.

470
00:17:11,435 --> 00:17:13,269
- Fique perpendicular.
- OK.

471
00:17:13,270 --> 00:17:15,187
Bom.

472
00:17:15,188 --> 00:17:16,939
Tudo bem, agora, quatro voltas

473
00:17:16,940 --> 00:17:18,149
para passar pela mesa externa...

474
00:17:18,150 --> 00:17:19,442
- Sim.
- Então meia volta

475
00:17:19,443 --> 00:17:21,111
até penetrar no crânio.

476
00:17:31,913 --> 00:17:35,583
Três, quatro.

477
00:17:35,584 --> 00:17:36,835
Um...

478
00:17:38,795 --> 00:17:40,463
Santo fumo!

479
00:17:40,464 --> 00:17:43,924
Eu pensei que fosse Tom Cruise
por um segundo aqui.

480
00:17:43,925 --> 00:17:46,969
Bom trabalho. Como é isso, Digby?

481
00:17:46,970 --> 00:17:48,512
- Muito bom.
- Aposto.

482
00:17:48,513 --> 00:17:49,805
O que você acha de apararmos

483
00:17:49,806 --> 00:17:51,641
esses seus lindos cabelos agora?

484
00:17:53,226 --> 00:17:55,269
Não gosto de cortar o cabelo.

485
00:17:55,270 --> 00:17:58,647
Entendi, Rapunzel,
mas você precisa abaixar os ouvidos.

486
00:17:58,648 --> 00:18:00,733
Você vai se sentir melhor
com um look fresco de verão

487
00:18:00,734 --> 00:18:02,778
isso não passará despercebido pelas mulheres.

488
00:18:04,654 --> 00:18:07,031
- Talvez apenas um corte?
- Ótimo.

489
00:18:07,032 --> 00:18:09,241
Estou pensando em um corte pixie.

490
00:18:09,242 --> 00:18:11,035
- O que?
- Eu estou brincando.

491
00:18:11,036 --> 00:18:12,828
Cortei o cabelo do meu marido Benji
o tempo todo.

492
00:18:12,829 --> 00:18:14,330
Acredite em mim, você ficará fabuloso.

493
00:18:14,331 --> 00:18:15,999
Quando foi a última vez que você cortou o cabelo?

494
00:18:17,542 --> 00:18:20,836
Talvez o casamento da minha filha
alguns anos atrás.

495
00:18:20,837 --> 00:18:22,171
Onde?

496
00:18:22,172 --> 00:18:23,380
São Sebastião,

497
00:18:23,381 --> 00:18:25,382
Paróquia Nossa Senhora do Carmo.

498
00:18:25,383 --> 00:18:28,010
Sua filha sabe onde você está?

499
00:18:28,011 --> 00:18:31,180
Claro. Todos nós moramos em Pittsburgh.

500
00:18:31,181 --> 00:18:33,433
Na verdade, eles moram na minha antiga casa.

501
00:18:36,019 --> 00:18:38,354
Sua filha mora na sua casa?

502
00:18:38,355 --> 00:18:40,231
Sim.

503
00:18:40,232 --> 00:18:42,817
Onde você mora?

504
00:18:42,818 --> 00:18:45,028
Onde eu quiser.

505
00:18:46,738 --> 00:18:48,864
Você vai passar de 5 a 6 centímetros

506
00:18:48,865 --> 00:18:51,409
da tábua interna do crânio, ok?

507
00:18:53,370 --> 00:18:55,538
Centrado...

508
00:18:55,539 --> 00:18:57,373
perpendicular...

509
00:18:57,374 --> 00:18:59,209
visando o canto medial.

510
00:19:00,293 --> 00:19:01,961
Todo seu.

511
00:19:01,962 --> 00:19:03,295
E-e continuar?

512
00:19:03,296 --> 00:19:04,755
Você sentirá um estalo ao passar

513
00:19:04,756 --> 00:19:07,383
o revestimento ependimário.

514
00:19:07,384 --> 00:19:09,134
A linha artística está calibrada. Pronto para ir.

515
00:19:09,135 --> 00:19:13,055
Titular a nicardipina
para um MAP de 85, por favor.

516
00:19:13,056 --> 00:19:14,473
E se conseguirmos
a pressão intracraniana

517
00:19:14,474 --> 00:19:16,309
até 20?

518
00:19:17,727 --> 00:19:19,144
Dr.

519
00:19:19,145 --> 00:19:20,604
Desculpe.

520
00:19:20,605 --> 00:19:22,898
MAP de 85, ICP de 20?

521
00:19:22,899 --> 00:19:25,901
Hum, pressão de perfusão cerebral 65.

522
00:19:25,902 --> 00:19:28,696
O que lhe dá
a melhor chance de sobrevivência.

523
00:19:28,697 --> 00:19:30,197
Um terço dos pacientes assim morre.

524
00:19:30,198 --> 00:19:32,741
Metade tem deficiência de longa duração.

525
00:19:32,742 --> 00:19:34,743
Saberemos em duas semanas
se houver uma possibilidade

526
00:19:34,744 --> 00:19:37,079
para um bom prognóstico.

527
00:19:37,080 --> 00:19:38,247
Senti um estalo.

528
00:19:38,248 --> 00:19:39,916
Remova o estilete.

529
00:19:42,419 --> 00:19:45,171
OK, deixe escorrer um pouco.

530
00:19:47,090 --> 00:19:49,342
E agora feche-o.

531
00:19:50,802 --> 00:19:51,802
Perfeito.

532
00:19:51,803 --> 00:19:53,721
A pressão arterial caiu, 190 sobre 88.

533
00:19:53,722 --> 00:19:55,098
A frequência cardíaca é 67.

534
00:19:59,144 --> 00:20:01,103
Como vocês estão?

535
00:20:01,104 --> 00:20:03,022
Sim, fazendo algum progresso.

536
00:20:03,023 --> 00:20:04,356
Você viu o Abade?

537
00:20:04,357 --> 00:20:06,150
Não desde as rondas.

538
00:20:06,151 --> 00:20:08,861
Ele me pediu para ver um paciente
com o estagiário noturno.

539
00:20:08,862 --> 00:20:10,487
E você disse sim?

540
00:20:10,488 --> 00:20:13,365
Mulher de 48 anos, icterícia de início recente,

541
00:20:13,366 --> 00:20:16,452
enzimas hepáticas elevadas,
sem história de uso de álcool.

542
00:20:16,453 --> 00:20:17,786
Faça a sua escolha...

543
00:20:17,787 --> 00:20:20,497
hepatite A, B, C, D ou E.

544
00:20:20,498 --> 00:20:23,375
- Sem fatores de risco, sem febre.
- Tylenol?

545
00:20:23,376 --> 00:20:25,294
Nunca e nenhum medicamento prescrito.

546
00:20:25,295 --> 00:20:27,505
Ela come fígado de urso polar?

547
00:20:28,673 --> 00:20:30,967
Pode causar toxicidade da vitamina A.

548
00:20:31,843 --> 00:20:32,927
- Não.
- Sim.

549
00:20:32,928 --> 00:20:34,178
Ela, uh, não come carne,

550
00:20:34,179 --> 00:20:35,804
uma espécie de louco por saúde.

551
00:20:35,805 --> 00:20:37,264
Bem, talvez ela esteja engolindo em seco

552
00:20:37,265 --> 00:20:38,849
óleo de fígado de bacalhau para prevenir o sarampo.

553
00:20:38,850 --> 00:20:41,101
Não. Vegano, sem peixe.

554
00:20:41,102 --> 00:20:43,145
Você se importaria de colocar os olhos nela?

555
00:20:43,146 --> 00:20:44,772
Seriamente?

556
00:20:44,773 --> 00:20:47,107
Você tem um jeito de
descobrir as coisas estranhas.

557
00:20:47,108 --> 00:20:48,652
Aceite o elogio.

558
00:20:49,986 --> 00:20:51,362
OK, tudo bem.

559
00:20:51,363 --> 00:20:53,656
Cinco minutos ao lado da cama...
é isso.

560
00:20:53,657 --> 00:20:55,658
Eu já estarei aqui
por horas como está.

561
00:20:55,659 --> 00:20:57,868
Obrigado.

562
00:20:57,869 --> 00:20:59,454
O que estou fazendo...

563
00:21:02,666 --> 00:21:05,000
- Definitivamente melhorando.
- O volume corrente aumentou.

564
00:21:05,001 --> 00:21:07,503
Sibilos agora apenas expiratórios.

565
00:21:07,504 --> 00:21:09,088
Ah, fazendo algum progresso.

566
00:21:09,089 --> 00:21:11,215
Você está se sentindo melhor, querido?

567
00:21:11,216 --> 00:21:14,510
- Você me assustou pra caralho.
- Linguagem!

568
00:21:14,511 --> 00:21:16,845
Ele tem um médico de cuidados primários?

569
00:21:16,846 --> 00:21:18,222
Não mais.

570
00:21:18,223 --> 00:21:20,849
Como você consegue
suas prescrições foram renovadas?

571
00:21:20,850 --> 00:21:23,018
Clínica do bairro. Pagamos em dinheiro.

572
00:21:23,019 --> 00:21:24,853
- Albuterol é barato.
- Simbicort?

573
00:21:24,854 --> 00:21:27,773
Sem o Medicaid, 400 dólares por mês.

574
00:21:27,774 --> 00:21:29,275
Só por um pequeno inalador?

575
00:21:31,361 --> 00:21:33,862
Trocar está no tubo.

576
00:21:33,863 --> 00:21:37,241
Eu faço um túnel sob o couro cabeludo
cerca de 5 centímetros

577
00:21:37,242 --> 00:21:38,742
e vasculhar.

578
00:21:38,743 --> 00:21:40,537
- Para prevenir a infecção?
- Hum-hmm, exatamente.

579
00:21:41,997 --> 00:21:44,624
Agora você segura a junta com firmeza
enquanto eu o puxo.

580
00:21:47,919 --> 00:21:50,088
E você pode grampear a ferida.

581
00:21:51,548 --> 00:21:53,716
Isso parece algo
da Home Depot.

582
00:21:53,717 --> 00:21:55,551
Sim, grande promoção de 4 de julho.

583
00:21:55,552 --> 00:21:56,885
A pressão cerebral é medida por

584
00:21:56,886 --> 00:21:58,721
a altura da coluna de fluido.

585
00:21:58,722 --> 00:22:01,265
Precisamos calibrá-lo para zero
ao nível do tragus.

586
00:22:01,266 --> 00:22:03,308
A torneira está ligada, pronta para ser anexada.

587
00:22:03,309 --> 00:22:04,727
A primeira troponina está normal,

588
00:22:04,728 --> 00:22:07,146
mas você precisa de um segundo para descartar IM.

589
00:22:07,147 --> 00:22:08,982
Ei, você pode sair por um segundo?

590
00:22:15,113 --> 00:22:16,572
Eu realmente fiz tudo que pude

591
00:22:16,573 --> 00:22:18,157
para tentar fazer Orlando ficar.

592
00:22:18,158 --> 00:22:19,158
Sim, não duvido.

593
00:22:19,159 --> 00:22:20,159
Eu queria te perguntar sobre

594
00:22:20,160 --> 00:22:22,369
Dr. Al-Hashimi do VA.

595
00:22:22,370 --> 00:22:25,080
Você já notou alguma coisa
incomum em seu comportamento?

596
00:22:25,081 --> 00:22:27,082
Hum, tipo o quê?

597
00:22:27,083 --> 00:22:29,710
Lapsos de foco, atenção?

598
00:22:29,711 --> 00:22:32,297
Não, ela estava sempre no topo de seu jogo.

599
00:22:35,258 --> 00:22:38,927
Mas esta manhã, quando ela estava
verificando os laboratórios de Baby Jane Doe,

600
00:22:38,928 --> 00:22:41,306
era como se ela tivesse se desligado
por alguns segundos.

601
00:22:42,766 --> 00:22:44,601
Talvez ela estivesse apenas cansada.

602
00:22:51,608 --> 00:22:53,942
Sem congestão, nódulos,

603
00:22:53,943 --> 00:22:55,402
ou cirrose.

604
00:22:55,403 --> 00:22:57,071
Fígado bonito.

605
00:22:57,072 --> 00:22:58,947
Eu não deveria estar doente.

606
00:22:58,948 --> 00:23:01,575
Eu trabalho tanto para me manter saudável...

607
00:23:01,576 --> 00:23:04,453
dieta, exercício, oito horas de sono.

608
00:23:04,454 --> 00:23:08,290
Não consigo me lembrar do último
tempo eu tenho oito horas.

609
00:23:08,291 --> 00:23:10,292
Talvez você devesse tentar sleepmaxxing.

610
00:23:10,293 --> 00:23:12,211
Ah, você definitivamente deveria.

611
00:23:12,212 --> 00:23:15,130
Sim, sala fria,
ruído branco, sombras nos olhos.

612
00:23:15,131 --> 00:23:18,967
Kiwis antes de dormir,
água de alface, tapa boca.

613
00:23:18,968 --> 00:23:20,636
Quem você segue pela saúde?

614
00:23:20,637 --> 00:23:22,971
Alguns naturopatas
e alguns curandeiros funcionais.

615
00:23:22,972 --> 00:23:24,973
Você... você compra vitaminas deles?

616
00:23:24,974 --> 00:23:26,767
Ah, não, não, eu não tomo vitaminas.

617
00:23:26,768 --> 00:23:29,561
A comida é o melhor remédio...
couve, mirtilos,

618
00:23:29,562 --> 00:23:32,147
- feijão, açafrão.
- Cúrcuma?

619
00:23:32,148 --> 00:23:33,857
Uh, há quanto tempo você está tomando isso?

620
00:23:33,858 --> 00:23:36,443
Por alguns meses.
É um antiinflamatório.

621
00:23:36,444 --> 00:23:38,987
Desintoxica o corpo,
e pode prevenir a doença de Alzheimer.

622
00:23:38,988 --> 00:23:40,447
Quanto você leva?

623
00:23:40,448 --> 00:23:42,449
cápsulas de 500 miligramas,

624
00:23:42,450 --> 00:23:43,701
mas tomo cinco por dia.

625
00:23:45,370 --> 00:23:46,995
O que?

626
00:23:46,996 --> 00:23:48,831
Com doses tão grandes de açafrão,

627
00:23:48,832 --> 00:23:51,458
houve casos de insuficiência hepática.

628
00:23:51,459 --> 00:23:53,168
De comer um tempero?

629
00:23:53,169 --> 00:23:55,838
Tudo bem, Digby,
Acho que você está pronto para ir.

630
00:23:55,839 --> 00:23:57,924
Hum-hmm. Você gostaria de ver?

631
00:24:10,520 --> 00:24:13,021
Eu não fiquei assim
em muito tempo.

632
00:24:13,022 --> 00:24:15,441
Sua família não irá reconhecê-lo.

633
00:24:17,360 --> 00:24:19,528
Então como eles vão me encontrar?

634
00:24:19,529 --> 00:24:21,530
Eles... eles não saberão
como eu pareço.

635
00:24:21,531 --> 00:24:22,573
Eles não saberão que este sou eu.

636
00:24:22,574 --> 00:24:23,699
Claro que sim.

637
00:24:23,700 --> 00:24:24,950
Eles conhecem sua voz.

638
00:24:24,951 --> 00:24:26,785
Eles sabem onde você passa.

639
00:24:26,786 --> 00:24:30,622
Eles até lembram disso
você costumava ser assim.

640
00:24:30,623 --> 00:24:32,667
Eles se lembram do casamento.

641
00:24:35,587 --> 00:24:37,880
Você dançou com sua filha

642
00:24:37,881 --> 00:24:39,299
no casamento dela?

643
00:24:40,717 --> 00:24:42,885
Eu fiz.

644
00:24:42,886 --> 00:24:45,972
Então ela sempre se lembrará de você.

645
00:24:48,683 --> 00:24:50,226
- Sim.
- OK.

646
00:24:51,728 --> 00:24:53,353
Ei, eu estava procurando por você.

647
00:24:53,354 --> 00:24:54,688
- E aí?
- Você me diz.

648
00:24:54,689 --> 00:24:57,024
- O paciente com asma.
- E ele?

649
00:24:57,025 --> 00:24:58,400
Parecia que você estava hesitando

650
00:24:58,401 --> 00:25:00,068
falando sobre o uso do Aerogen.

651
00:25:00,069 --> 00:25:01,737
Eu queria saber se você estava
tendo dúvidas.

652
00:25:01,738 --> 00:25:03,530
Não. Só estou pensando.

653
00:25:03,531 --> 00:25:04,781
Sobre?

654
00:25:04,782 --> 00:25:06,783
O melhor plano de tratamento para o paciente.

655
00:25:06,784 --> 00:25:08,911
E acho que ele está nisso.

656
00:25:08,912 --> 00:25:10,412
- Algo mais?
- Não sei.

657
00:25:10,413 --> 00:25:12,956
Você me diz.
Mais alguma coisa que eu preciso saber?

658
00:25:12,957 --> 00:25:14,292
Eu não acho.

659
00:25:15,919 --> 00:25:17,419
Este é o Dr. Robby do pronto-socorro.

660
00:25:17,420 --> 00:25:19,129
Estou verificando um paciente, Ekins.

661
00:25:19,130 --> 00:25:21,673
Podemos levar Larson
e Stevens fora do quadro branco.

662
00:25:21,674 --> 00:25:22,758
Considere isso feito.

663
00:25:22,759 --> 00:25:23,926
Ele está no scanner agora?

664
00:25:23,927 --> 00:25:25,385
Ah, ótimo.

665
00:25:25,386 --> 00:25:26,470
Não, só liguei para confirmar.

666
00:25:26,471 --> 00:25:27,763
Obrigado.

667
00:25:27,764 --> 00:25:29,598
Alguma informação nova lá de cima?

668
00:25:29,599 --> 00:25:31,016
Nada que já não saibamos.

669
00:25:31,017 --> 00:25:32,684
A mesma velha história, hein?

670
00:25:32,685 --> 00:25:34,102
Você acha que deveríamos fazer uma coleção

671
00:25:34,103 --> 00:25:35,938
por Jesse por... pelo dinheiro da fiança?

672
00:25:35,939 --> 00:25:37,481
Eles geralmente não estabelecem fiança

673
00:25:37,482 --> 00:25:39,274
até depois que você apareceu
diante de um juiz.

674
00:25:39,275 --> 00:25:41,151
Com o feriado não é
provavelmente acontecerá até segunda-feira.

675
00:25:41,152 --> 00:25:43,320
Então ele vai ficar preso o fim de semana inteiro?

676
00:25:43,321 --> 00:25:45,072
Isso é péssimo.

677
00:25:45,073 --> 00:25:47,074
É uma merda.

678
00:25:47,075 --> 00:25:50,077
Dr. Langdon, o Grady está pior...
muito pior.

679
00:25:50,078 --> 00:25:52,913
- Precisa de um atendimento?
- Uh, não, nós temos Shen.

680
00:25:52,914 --> 00:25:54,289
Sábado caiu para 83.

681
00:25:54,290 --> 00:25:56,416
- O que está acontecendo?
- Dê-nos um minuto.

682
00:25:56,417 --> 00:25:57,918
Ele está cansado.

683
00:25:57,919 --> 00:25:59,962
Cetamina e pedra.
É hora de intubar.

684
00:25:59,963 --> 00:26:01,129
Vou ligar para Volk.

685
00:26:01,130 --> 00:26:02,923
Senhora, temos que colocar um tubo

686
00:26:02,924 --> 00:26:04,132
descendo pela traqueia do seu filho

687
00:26:04,133 --> 00:26:05,634
para que uma máquina possa respirar por ele.

688
00:26:05,635 --> 00:26:06,969
Oh meu Deus.

689
00:26:06,970 --> 00:26:08,470
Espere, espere.

690
00:26:08,471 --> 00:26:09,680
Nenhum pulmão deslizando para a direita.

691
00:26:09,681 --> 00:26:11,181
Pneumotórax.

692
00:26:11,182 --> 00:26:13,225
Não há necessidade de intubar.

693
00:26:13,226 --> 00:26:14,518
O que está acontecendo?

694
00:26:14,519 --> 00:26:16,478
Ele tem um pulmão colapsado.

695
00:26:16,479 --> 00:26:18,397
Não havia histórico de trauma

696
00:26:18,398 --> 00:26:19,898
isso teria causado pneumotórax.

697
00:26:19,899 --> 00:26:21,984
Use as luvas, Dr.

698
00:26:21,985 --> 00:26:24,319
Na asma, você pode ter "aprisionamento de ar".

699
00:26:24,320 --> 00:26:26,029
Quando os pulmões não conseguem expirar completamente,

700
00:26:26,030 --> 00:26:27,406
eventualmente eles inflam demais,

701
00:26:27,407 --> 00:26:29,324
causando alguns dos pequenos
sacos de ar estourassem.

702
00:26:29,325 --> 00:26:30,534
Como você conserta isso?

703
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Assim.

704
00:26:43,047 --> 00:26:45,674
Ainda bem que o Dr. Conley esteve aqui.

705
00:26:45,675 --> 00:26:47,009
- Sim.
- Provavelmente deveríamos tentar

706
00:26:47,010 --> 00:26:48,510
para encontrar para ele uma cama de UTI Neurocrítica.

707
00:26:48,511 --> 00:26:50,137
Não queremos embarcar
um paciente assim.

708
00:26:50,138 --> 00:26:51,805
- Hum-hmm.
- Olá, Robby.

709
00:26:51,806 --> 00:26:54,349
- Ei, como foi o exame?
- Multar.

710
00:26:54,350 --> 00:26:55,851
Provavelmente vai demorar um pouco

711
00:26:55,852 --> 00:26:57,311
para obter os resultados do radiologista.

712
00:26:57,312 --> 00:26:58,729
Bem, isso não é um problema.

713
00:26:58,730 --> 00:27:00,981
Enfermeira Vivi e eu precisamos de um tempinho

714
00:27:00,982 --> 00:27:03,525
para coordenar nossos horários
nos próximos meses.

715
00:27:03,526 --> 00:27:04,526
- Realmente?
- Sim.

716
00:27:04,527 --> 00:27:05,527
Eu sempre quis aprender

717
00:27:05,528 --> 00:27:06,570
como andar de moto,

718
00:27:06,571 --> 00:27:08,071
e Duke se ofereceu para me ensinar.

719
00:27:08,072 --> 00:27:10,365
Bem, ninguém sabe
motocicletas como Duke.

720
00:27:10,366 --> 00:27:12,826
Ele está me dando saúde
desconto para cuidador.

721
00:27:12,827 --> 00:27:14,119
Ele é um cavalheiro.

722
00:27:14,120 --> 00:27:15,912
Vamos levá-lo de volta para o quarto.

723
00:27:15,913 --> 00:27:18,707
Como seria o próximo sábado
para você, Vivi?

724
00:27:18,708 --> 00:27:22,044
Uh, talvez pudéssemos ter
algum jantar depois.

725
00:27:22,045 --> 00:27:23,670
Dr. Mohan, Lorrie Diaz está aqui.

726
00:27:23,671 --> 00:27:25,422
Ela quer ver o marido.
Ela está voltando.

727
00:27:25,423 --> 00:27:26,966
OK, estou a caminho.

728
00:27:29,093 --> 00:27:31,094
- Sra. Diaz?
- Oi.

729
00:27:31,095 --> 00:27:33,972
Orlando já subiu para o quarto?

730
00:27:33,973 --> 00:27:35,474
Não. Hum...

731
00:27:35,475 --> 00:27:37,601
Eu trouxe um jantar para ele
do Burgatório.

732
00:27:37,602 --> 00:27:38,977
É um hambúrguer de frango...

733
00:27:38,978 --> 00:27:40,604
sem pão, apenas alface.

734
00:27:40,605 --> 00:27:43,316
Achei que seria melhor
do que a alimentação hospitalar.

735
00:27:46,569 --> 00:27:50,864
Ele está sendo tratado pelo nosso top
especialistas em lesões cerebrais.

736
00:27:50,865 --> 00:27:52,366
Ele vai acordar?

737
00:27:52,367 --> 00:27:54,242
Não saberemos por várias semanas.

738
00:27:54,243 --> 00:27:56,870
E então ele poderia voltar ao normal?

739
00:27:56,871 --> 00:27:59,956
Melhor cenário,
levaria cerca de um ano

740
00:27:59,957 --> 00:28:02,584
antes que ele pudesse ser independente em casa.

741
00:28:02,585 --> 00:28:04,252
E o pior caso?

742
00:28:04,253 --> 00:28:07,757
Cuidados de enfermagem 24 horas por dia
para incapacidade grave.

743
00:28:11,302 --> 00:28:13,553
Você deixou ele ir embora?

744
00:28:13,554 --> 00:28:17,516
Ele insistiu em sair
para trabalhar em seu segundo emprego.

745
00:28:17,517 --> 00:28:19,768
Você não conseguiu fazê-lo ficar?

746
00:28:19,769 --> 00:28:22,771
Ele era competente. Ele conhecia os riscos.

747
00:28:22,772 --> 00:28:24,773
Honramos sua decisão de partir.

748
00:28:24,774 --> 00:28:26,525
Mesmo que fosse estúpido?

749
00:28:26,526 --> 00:28:28,026
Eu tentei impedi-lo.

750
00:28:28,027 --> 00:28:29,653
Oferecido para pegá-lo
todos os suprimentos que ele precisaria

751
00:28:29,654 --> 00:28:31,154
cuidar de si mesmo em casa.

752
00:28:31,155 --> 00:28:33,698
Mas ele saiu antes
Eu poderia entregá-los a ele.

753
00:28:33,699 --> 00:28:36,160
Ele disse que não podia pagar
perder um contracheque.

754
00:28:43,668 --> 00:28:45,961
Dr.

755
00:28:48,131 --> 00:28:49,840
Você está bem?

756
00:28:49,841 --> 00:28:52,968
Sim. Eu só estou, uh...

757
00:28:52,969 --> 00:28:55,470
me perguntando se estou realmente
pronto para voltar aqui.

758
00:28:55,471 --> 00:28:57,764
Bem, é claro que você está.

759
00:28:57,765 --> 00:28:59,850
Dez meses é muito tempo.

760
00:28:59,851 --> 00:29:03,145
Eu quase matei aquele garoto
com uma intubação.

761
00:29:03,146 --> 00:29:06,440
Nem me ocorreu
para verificar se há pneumotórax.

762
00:29:06,441 --> 00:29:08,150
Não houve nenhum trauma que indicasse...

763
00:29:08,151 --> 00:29:09,391
- Eu deveria ter pego.
- OK.

764
00:29:15,992 --> 00:29:17,367
Você sabe, eu, hum...

765
00:29:19,203 --> 00:29:22,122
Eu tive um depoimento hoje,

766
00:29:22,123 --> 00:29:25,584
e todas as perguntas do advogado
me fez sentir como

767
00:29:25,585 --> 00:29:27,920
Eu era um médico muito, muito ruim.

768
00:29:30,256 --> 00:29:33,801
Nem sempre conseguimos tudo
certo da primeira vez.

769
00:29:34,886 --> 00:29:37,429
Você teria pego
o pulmão colapsado.

770
00:29:37,430 --> 00:29:40,141
E pode ter demorado um minuto,
mas você o teria salvado.

771
00:29:41,350 --> 00:29:43,727
Não tenho certeza se Robby concordaria com você.

772
00:29:43,728 --> 00:29:46,438
Ele está montando em mim o dia todo.

773
00:29:46,439 --> 00:29:48,356
Bem, Robby vai embora por três meses.

774
00:29:48,357 --> 00:29:51,193
E, você sabe, sem Robby...

775
00:29:51,194 --> 00:29:53,196
Eu realmente não quero que você vá embora também.

776
00:29:56,699 --> 00:29:59,367
Aquilo que não me mata
me torna mais forte.

777
00:29:59,368 --> 00:30:02,662
Uau, Friedrich Nietzsche.

778
00:30:02,663 --> 00:30:05,874
Sim, Nietzsche, sim...

779
00:30:05,875 --> 00:30:08,210
não Kelly Clarkson.

780
00:30:10,171 --> 00:30:12,172
Ei, esse é grosso.

781
00:30:12,173 --> 00:30:15,050
Sim, Austin Green. O triplo A de Ogilvie.

782
00:30:18,054 --> 00:30:20,639
Uh, VERDE?

783
00:30:20,640 --> 00:30:22,057
Sim. Por que? O que você está fazendo?

784
00:30:22,058 --> 00:30:23,558
Verificando quando receberemos Ogilvie

785
00:30:23,559 --> 00:30:25,435
de volta da sala de cirurgia.

786
00:30:25,436 --> 00:30:27,479
- Ah Merda.
- O que?

787
00:30:27,480 --> 00:30:29,231
O cara não sobreviveu.

788
00:30:29,232 --> 00:30:31,566
Ele morreu na mesa
cerca de 40 minutos atrás.

789
00:30:31,567 --> 00:30:33,735
Então onde está Ogilvie?

790
00:30:33,736 --> 00:30:35,654
Ah, cara.

791
00:30:35,655 --> 00:30:38,281
Seu paciente fez uma tomografia computadorizada
há um ano e meio

792
00:30:38,282 --> 00:30:40,575
que mostrou um triplo A de 4 centímetros.

793
00:30:40,576 --> 00:30:42,244
Isso é muito pequeno para cirurgia.

794
00:30:42,245 --> 00:30:43,578
Ele deveria voltar

795
00:30:43,579 --> 00:30:45,330
a cada seis meses
para repetir o ultrassom,

796
00:30:45,331 --> 00:30:47,040
mas parece que não.

797
00:30:47,041 --> 00:30:49,751
Nós teríamos visto isso
se os computadores estivessem funcionando.

798
00:30:49,752 --> 00:30:51,419
Por que ele não contaria a Ogilvie?

799
00:30:51,420 --> 00:30:53,255
Não sei.
Talvez ele tenha esquecido tudo.

800
00:30:53,256 --> 00:30:55,299
Ou Ogilvie não perguntou
as perguntas certas.

801
00:30:56,384 --> 00:30:58,426
Dennis, ei, tem um minuto?

802
00:30:58,427 --> 00:31:00,929
Ah, claro. O que você precisa?

803
00:31:00,930 --> 00:31:02,597
Adolescente com ímãs de joias

804
00:31:02,598 --> 00:31:04,599
preso em ambos os lados do septo nasal.

805
00:31:04,600 --> 00:31:06,601
Eu tentei movê-los
com uma cureta plástica.

806
00:31:06,602 --> 00:31:08,436
Muita dor,
e então houve sangramento.

807
00:31:08,437 --> 00:31:10,772
Esses precisam sair antes
eles causam danos permanentes.

808
00:31:10,773 --> 00:31:12,315
Sim, você pensa, uh,
você poderia encontrar, tipo,

809
00:31:12,316 --> 00:31:14,234
um veterano ou um assistente?

810
00:31:14,235 --> 00:31:16,111
Estamos realmente tentando
para sair do horário aqui.

811
00:31:16,112 --> 00:31:17,280
Eles estão todos ocupados.

812
00:31:19,949 --> 00:31:21,616
Já levei um para o time.

813
00:31:21,617 --> 00:31:23,535
Sim, tudo bem.

814
00:31:23,536 --> 00:31:27,122
Uh, laboratórios em sua senhora amarela.

815
00:31:27,123 --> 00:31:29,541
O INR está elevado, 2,2.

816
00:31:29,542 --> 00:31:31,501
O fígado está com problemas, mas ainda não morreu.

817
00:31:31,502 --> 00:31:33,086
Diga a ela para pular o açafrão.

818
00:31:33,087 --> 00:31:35,297
Admitir para monitoramento,
e siga os LFTs.

819
00:31:35,298 --> 00:31:36,464
- Entendi.
- Hum-hmm.

820
00:31:36,465 --> 00:31:37,925
- Central 10?
- Sim.

821
00:31:42,305 --> 00:31:44,472
"Sleepmaxxing"? Realmente?

822
00:31:44,473 --> 00:31:46,016
Eu acompanho as tendências online.

823
00:31:46,017 --> 00:31:48,393
Esse é o seu segredo para os difíceis?

824
00:31:48,394 --> 00:31:50,103
Eu apenas penso,

825
00:31:50,104 --> 00:31:52,480
qual é a coisa mais estúpida
essa pessoa poderia ter feito?

826
00:31:52,481 --> 00:31:53,733
Então suponha que eles fizeram isso.

827
00:31:55,151 --> 00:31:57,319
Bem, quero dizer,
ela estava tentando ser saudável.

828
00:31:57,320 --> 00:31:59,654
Sim, seguindo conselhos de tolos.

829
00:31:59,655 --> 00:32:01,865
Cúrcuma é recomendada
por muitos médicos.

830
00:32:01,866 --> 00:32:03,867
Sim, então pergunte ao seu médico a dose

831
00:32:03,868 --> 00:32:06,494
ou verifique algum lugar respeitável,
como o CDC.

832
00:32:06,495 --> 00:32:09,789
Ah, certo, esqueci, é agora
um local de resíduos tóxicos médicos.

833
00:32:09,790 --> 00:32:12,792
Quero dizer, ela está em muito mau estado.

834
00:32:12,793 --> 00:32:15,128
Se as coisas piorarem, ela poderia
precisa de um transplante de fígado.

835
00:32:15,129 --> 00:32:17,214
Sim, porque ela é uma grande idiota.

836
00:32:18,716 --> 00:32:20,550
Uau.

837
00:32:20,551 --> 00:32:22,802
Não, eu realmente a aprecio.

838
00:32:22,803 --> 00:32:25,556
A nossa segurança no emprego depende
todos esses grandes idiotas.

839
00:32:27,933 --> 00:32:29,185
OK.

840
00:32:31,520 --> 00:32:34,939
Boa noite, Perlah, Mônica.

841
00:32:34,940 --> 00:32:37,692
- Boa noite, Dr. Robby.
- Boa noite.

842
00:32:37,693 --> 00:32:39,277
Tchau, Ema.

843
00:32:39,278 --> 00:32:40,737
Você poderia ficar para ajudar.

844
00:32:40,738 --> 00:32:42,697
Hum, Dana me disse para ir descansar um pouco

845
00:32:42,698 --> 00:32:44,115
antes do turno de amanhã.

846
00:32:44,116 --> 00:32:45,784
Sim, você teve um dia e tanto.

847
00:32:45,785 --> 00:32:47,161
Não foi tão ruim.

848
00:32:49,121 --> 00:32:50,955
Por que não consigo encontrar os resultados de Duke?

849
00:32:50,956 --> 00:32:53,708
Oh, novo paciente, sem EHR ainda.

850
00:32:53,709 --> 00:32:56,544
Posso correr para a Radiologia,
obtenha uma impressão.

851
00:32:56,545 --> 00:32:57,922
Obrigado, Mônica.

852
00:33:00,424 --> 00:33:02,425
Pronto para pegar mais alguns.

853
00:33:02,426 --> 00:33:03,885
Orlando está tudo preparado por enquanto.

854
00:33:03,886 --> 00:33:05,512
- Como ele está?
- Os números são bons.

855
00:33:05,513 --> 00:33:07,347
CPP 22.

856
00:33:07,348 --> 00:33:09,933
OK, então ele tem uma chance
com um resultado decente, pelo menos.

857
00:33:09,934 --> 00:33:11,559
Você acha que ele tem uma chance?

858
00:33:11,560 --> 00:33:13,770
Oh, eu não sei se a sobrevivência foi

859
00:33:13,771 --> 00:33:15,772
o resultado que ele esperava.

860
00:33:15,773 --> 00:33:17,399
O que?

861
00:33:17,400 --> 00:33:19,609
Ele disse a Samira que tem
$ 100.000 em dívidas médicas,

862
00:33:19,610 --> 00:33:22,071
- que a vida dele provavelmente é...
- Sra. Diaz!

863
00:33:24,407 --> 00:33:26,866
- Como podemos ajudá-lo?
- O banheiro?

864
00:33:26,867 --> 00:33:29,537
Ah, sim. Perlah pode lhe mostrar o caminho.

865
00:33:31,288 --> 00:33:33,748
Não é uma boa ideia ter
uma conversa privada

866
00:33:33,749 --> 00:33:34,958
sobre um paciente em uma área pública.

867
00:33:34,959 --> 00:33:36,960
Eu sei. Eu sei.

868
00:33:36,961 --> 00:33:38,336
Você estava prestes a começar a latir...

869
00:33:38,337 --> 00:33:39,880
Mas eu não fiz isso!

870
00:33:42,425 --> 00:33:45,343
OK.

871
00:33:45,344 --> 00:33:47,679
E há quanto tempo eles estão lá?

872
00:33:47,680 --> 00:33:49,139
Pelo menos duas horas.

873
00:33:49,140 --> 00:33:51,599
- Como isso aconteceu?
- Com meu brinco.

874
00:33:51,600 --> 00:33:54,477
Era para ser, uh,
vermelho, branco e azul

875
00:33:54,478 --> 00:33:56,271
para parecer legal nos fogos de artifício.

876
00:33:56,272 --> 00:33:57,981
Eu disse a ela pelo nariz, só de um lado,

877
00:33:57,982 --> 00:33:59,274
mas ela nunca escuta.

878
00:33:59,275 --> 00:34:00,483
Isso pode ser muito sério.

879
00:34:00,484 --> 00:34:01,776
Se não os tirarmos rapidamente,

880
00:34:01,777 --> 00:34:03,236
pode cortar o suprimento de sangue

881
00:34:03,237 --> 00:34:05,113
e causar o colapso do septo.

882
00:34:05,114 --> 00:34:08,701
Tipo, meu nariz pode ficar deformado?

883
00:34:10,911 --> 00:34:13,496
- Oh, meu Deus, tire-os.
- Sim, esse é o plano.

884
00:34:13,497 --> 00:34:15,248
Sim, ela já tentou.
Doeu muito.

885
00:34:15,249 --> 00:34:16,416
Porque eles estão presos juntos

886
00:34:16,417 --> 00:34:18,501
por uma força magnética muito forte.

887
00:34:18,502 --> 00:34:20,462
- Sim.
- Não, não, não.

888
00:34:20,463 --> 00:34:22,172
Oh, uh, não vou usar as dicas.

889
00:34:22,173 --> 00:34:25,258
Eu vou virar isso
e use a alça.

890
00:34:25,259 --> 00:34:26,843
Ainda vai doer.

891
00:34:26,844 --> 00:34:28,094
Provavelmente não.

892
00:34:28,095 --> 00:34:29,430
Apenas, uh, fique quieto.

893
00:34:31,974 --> 00:34:33,392
OK.

894
00:34:36,645 --> 00:34:38,897
Voilá.

895
00:34:38,898 --> 00:34:41,649
- Realmente?
- Isso foi incrível.

896
00:34:41,650 --> 00:34:43,485
Acho que mais meia hora,

897
00:34:43,486 --> 00:34:45,153
podemos enviar este quadro branco
placa de volta ao armazenamento.

898
00:34:45,154 --> 00:34:46,362
Com prazer.

899
00:34:46,363 --> 00:34:47,739
- Dr. Robinavitch?
- Sim.

900
00:34:47,740 --> 00:34:49,200
Resultados em seu amigo.

901
00:34:53,829 --> 00:34:56,040
- Porra.
- Duque?

902
00:35:00,002 --> 00:35:01,669
Você vai contar a ele?

903
00:35:01,670 --> 00:35:03,296
Quero falar com um cirurgião primeiro.

904
00:35:03,297 --> 00:35:05,340
Uh, Dr. Robby, eu tenho
uma atualização sobre o paciente.

905
00:35:05,341 --> 00:35:06,800
Agora não é um bom momento.

906
00:35:06,801 --> 00:35:08,176
Ah, pensei que você fosse para casa.

907
00:35:08,177 --> 00:35:09,385
Ah, eu estava.

908
00:35:09,386 --> 00:35:11,179
Dr. Ogilvie está apenas sentado

909
00:35:11,180 --> 00:35:12,889
na baía das ambulâncias
coberto de sangue.

910
00:35:12,890 --> 00:35:14,516
Desculpe, o que...
o que ele está fazendo lá fora?

911
00:35:14,517 --> 00:35:16,476
Meio que, uh, olhando para o espaço.

912
00:35:16,477 --> 00:35:17,811
Tentei falar com ele, mas foi como

913
00:35:17,812 --> 00:35:19,229
- ele não conseguia me ouvir.
-Mônica,

914
00:35:19,230 --> 00:35:20,855
você pode acessar a página CardioThoracic?

915
00:35:20,856 --> 00:35:23,025
- Vou ver como está Ogilvie.
- Por favor.

916
00:35:25,319 --> 00:35:26,529
Oh.

917
00:35:37,915 --> 00:35:40,125
Olá, Ogilvie.

918
00:35:42,711 --> 00:35:44,712
Ogilvie...

919
00:35:44,713 --> 00:35:46,549
você está bem, cara?

920
00:35:51,595 --> 00:35:53,721
99 em 2 litros.

921
00:35:53,722 --> 00:35:56,057
Sibilos expiratórios finais dispersos.

922
00:35:56,058 --> 00:35:58,268
Ele está muito melhor.

923
00:35:58,269 --> 00:36:00,311
Os esteróides devem fazer efeito em breve.

924
00:36:00,312 --> 00:36:02,730
Então ele continuará melhorando.

925
00:36:02,731 --> 00:36:05,066
Hum, quando posso ir para casa?

926
00:36:05,067 --> 00:36:06,734
Em um ou dois dias.

927
00:36:06,735 --> 00:36:10,029
E nós vamos, uh, dispensar você
com um inalador Symbicort.

928
00:36:10,030 --> 00:36:12,198
Isso deve durar cerca de um mês.

929
00:36:12,199 --> 00:36:14,742
Espero que estejamos
de volta ao Medicaid até então.

930
00:36:14,743 --> 00:36:16,744
Como você perdeu isso?

931
00:36:16,745 --> 00:36:20,248
Eles enviaram uma redeterminação
carta para nosso antigo apartamento.

932
00:36:20,249 --> 00:36:22,792
Não foi encaminhado.

933
00:36:22,793 --> 00:36:24,878
Quando fui pegar a receita dele,

934
00:36:24,879 --> 00:36:28,715
farmacêutico me disse
não estávamos mais cobertos.

935
00:36:28,716 --> 00:36:30,925
E você não foi capaz
recuperá-lo desde então?

936
00:36:30,926 --> 00:36:33,261
Estou tentando há meses.

937
00:36:33,262 --> 00:36:35,763
Para se inscrever novamente,
você precisa de declarações fiscais,

938
00:36:35,764 --> 00:36:37,140
recibos de pagamento.

939
00:36:37,141 --> 00:36:40,101
Eu cortei cabelo. Minha renda flutua.

940
00:36:40,102 --> 00:36:42,520
Muitos dos meus clientes regulares estão lutando,

941
00:36:42,521 --> 00:36:45,648
então tem sido difícil.

942
00:36:45,649 --> 00:36:47,609
Bem, se você ficar sem Symbicort

943
00:36:47,610 --> 00:36:49,944
antes do seu Medicaid entrar em ação,
você pode voltar,

944
00:36:49,945 --> 00:36:52,864
e nós vamos, uh, preparar você
com outro.

945
00:36:52,865 --> 00:36:54,866
Ah, tem algum paciente aqui?

946
00:36:54,867 --> 00:36:57,952
Porque todos nesta sala
parece extremamente saudável para mim.

947
00:36:57,953 --> 00:37:00,455
Dr. Shen e eu estaremos
com Grady a noite toda.

948
00:37:00,456 --> 00:37:02,373
Sim. Turno diurno, nós cuidamos disso.

949
00:37:02,374 --> 00:37:04,334
Estamos deixando você em boas mãos.

950
00:37:04,335 --> 00:37:06,169
Hum...

951
00:37:06,170 --> 00:37:08,630
Eu estava realmente assustado.

952
00:37:08,631 --> 00:37:09,798
Obrigado.

953
00:37:11,467 --> 00:37:13,469
De nada.

954
00:37:17,348 --> 00:37:19,975
Devido à lesão, as coisas mudaram.

955
00:37:21,435 --> 00:37:23,686
Eu estava procurando pelo Dr. Abbot.

956
00:37:23,687 --> 00:37:26,522
Faz um tempo que não o vejo.

957
00:37:26,523 --> 00:37:27,816
Com licença.

958
00:37:30,819 --> 00:37:32,820
Então agora, com uma deficiência de longo prazo,

959
00:37:32,821 --> 00:37:35,531
as coisas podem ser mais fáceis.

960
00:37:35,532 --> 00:37:36,699
"Mais fácil"?

961
00:37:36,700 --> 00:37:38,201
Sua condição o qualificará

962
00:37:38,202 --> 00:37:39,702
para Medicare e Medicaid.

963
00:37:39,703 --> 00:37:42,205
Então, seguindo em frente,
os custos devem ser cobertos,

964
00:37:42,206 --> 00:37:43,998
incluindo cuidados de saúde ao domicílio.

965
00:37:43,999 --> 00:37:45,333
OK.

966
00:37:45,334 --> 00:37:46,834
Talvez este não seja o melhor momento...

967
00:37:46,835 --> 00:37:48,169
Eu só queria te tranquilizar

968
00:37:48,170 --> 00:37:50,047
sobre custos futuros.

969
00:37:58,222 --> 00:37:59,639
Robbie.

970
00:37:59,640 --> 00:38:01,849
Noelle.

971
00:38:01,850 --> 00:38:03,434
Você ainda está aqui.

972
00:38:03,435 --> 00:38:05,770
Não é o melhor dia
para tentar sair na hora certa.

973
00:38:05,771 --> 00:38:07,480
Hum.

974
00:38:07,481 --> 00:38:08,898
Então acho que é isso por um tempo.

975
00:38:08,899 --> 00:38:10,400
A menos que você queira vir comigo.

976
00:38:10,401 --> 00:38:12,819
Não, mas obrigado,

977
00:38:12,820 --> 00:38:14,862
mesmo que não seja uma oferta legítima.

978
00:38:14,863 --> 00:38:16,364
- O que você quer dizer?
- Ah, por favor.

979
00:38:16,365 --> 00:38:18,199
Eu sei bem o suficiente para não ficar no meio

980
00:38:18,200 --> 00:38:20,285
um homem e sua busca de visão.

981
00:38:21,704 --> 00:38:23,037
"Busca de visão."

982
00:38:23,038 --> 00:38:26,208
Essa é a minha maneira simpática de colocar as coisas.

983
00:38:27,376 --> 00:38:28,710
Eu provavelmente não quero ouvir

984
00:38:28,711 --> 00:38:30,586
sua maneira não tão legal de colocar isso.

985
00:38:30,587 --> 00:38:32,047
Não, provavelmente não.

986
00:38:33,716 --> 00:38:37,343
Eu-eu espero que isso não seja, hum...

987
00:38:37,344 --> 00:38:38,720
sobre você fugir de mim.

988
00:38:38,721 --> 00:38:39,929
Eu sou uma garota crescida.

989
00:38:39,930 --> 00:38:41,597
Você pode me dizer apenas para me perder.

990
00:38:41,598 --> 00:38:43,433
Isso não tem nada a ver com você.

991
00:38:43,434 --> 00:38:44,726
Ah, certo.

992
00:38:44,727 --> 00:38:47,479
É o velho, uh,
"não é você, sou eu"?

993
00:38:48,939 --> 00:38:51,150
Neste caso, é realmente verdade.

994
00:38:57,322 --> 00:38:58,991
Com licença.

995
00:39:05,080 --> 00:39:06,414
Vejo você na próxima semana?

996
00:39:06,415 --> 00:39:07,749
São três meses sabáticos.

997
00:39:07,750 --> 00:39:09,752
Como eu disse, vejo você na próxima semana.

998
00:39:16,425 --> 00:39:19,719
Meu primeiro dia aqui como estudante de medicina...

999
00:39:19,720 --> 00:39:21,429
havia um paciente.

1000
00:39:23,140 --> 00:39:24,932
Ele era um cara muito legal,

1001
00:39:24,933 --> 00:39:27,769
entrou com dor de barriga.

1002
00:39:27,770 --> 00:39:31,397
Eu vi uma pedra na vesícula no ultrassom,

1003
00:39:31,398 --> 00:39:33,566
eletrocardiograma normal, troponina.

1004
00:39:33,567 --> 00:39:36,944
A dor resolveu,
e ele estava no corredor

1005
00:39:36,945 --> 00:39:38,822
quando ele teve uma parada cardíaca.

1006
00:39:41,617 --> 00:39:42,993
Eu não pude salvá-lo.

1007
00:39:44,536 --> 00:39:45,996
As pessoas morrem.

1008
00:39:47,456 --> 00:39:50,958
E fazemos o melhor que podemos...

1009
00:39:50,959 --> 00:39:53,378
mas as pessoas morrem.

1010
00:39:54,546 --> 00:39:56,548
Você já se acostumou com isso?

1011
00:39:58,050 --> 00:39:59,676
Não.

1012
00:40:01,053 --> 00:40:03,888
Não, você...

1013
00:40:03,889 --> 00:40:05,808
você tenta aceitar isso.

1014
00:40:07,810 --> 00:40:09,561
Você tenta encontrar o equilíbrio.

1015
00:40:14,983 --> 00:40:17,903
Eu não sei se posso aguentar
outro dia como hoje.

1016
00:40:19,446 --> 00:40:22,824
Especialidade de atenção primária
soa muito melhor.

1017
00:40:22,825 --> 00:40:24,617
Pedes, talvez.

1018
00:40:24,618 --> 00:40:26,161
Sim, talvez.

1019
00:40:27,663 --> 00:40:30,833
Eu sei que ficaria entediado
fora da minha maldita mente.

1020
00:40:32,126 --> 00:40:36,170
Sério, eu gosto do desafio
de doenças não diagnosticadas,

1021
00:40:36,171 --> 00:40:41,175
de decisões rápidas,
de procedimentos que salvam vidas.

1022
00:40:41,176 --> 00:40:43,594
E eu gosto de estar aqui para as pessoas

1023
00:40:43,595 --> 00:40:46,014
nos piores dias de suas vidas.

1024
00:40:54,189 --> 00:40:56,190
Você sabe o que eu acho?

1025
00:40:56,191 --> 00:40:57,900
O que?

1026
00:40:57,901 --> 00:41:00,236
Acho que você deveria ir para casa.

1027
00:41:00,237 --> 00:41:01,696
Eu acho que você deveria dormir sobre isso.

1028
00:41:01,697 --> 00:41:03,197
E eu acho que você deveria pelo menos esperar

1029
00:41:03,198 --> 00:41:04,407
até de manhã para decidir

1030
00:41:04,408 --> 00:41:05,868
se você quiser voltar.

1031
00:41:08,871 --> 00:41:11,205
Eu realmente não quero...

1032
00:41:11,206 --> 00:41:13,833
volte lá e veja alguém.

1033
00:41:13,834 --> 00:41:15,043
Sim.

1034
00:41:16,545 --> 00:41:19,088
OK, tire seu vestido. Eu vou aceitar.

1035
00:41:19,089 --> 00:41:21,549
A mudança acabou.

1036
00:41:21,550 --> 00:41:23,051
Ir para casa.

1037
00:41:35,898 --> 00:41:37,231
- Oh!
- Ah, Deus.

1038
00:41:37,232 --> 00:41:38,274
- Não, eu... eu...
- Desculpe.

1039
00:41:38,275 --> 00:41:39,734
Estou bem. Estou bem. Estou bem.

1040
00:41:39,735 --> 00:41:41,402
Há um manequim em uma cadeira de rodas.

1041
00:41:41,403 --> 00:41:43,322
Uh, sim, ele se move.

1042
00:41:46,408 --> 00:41:48,576
Vejo que fui substituído.

1043
00:41:48,577 --> 00:41:50,119
Ah, eu tomei seu lugar?

1044
00:41:50,120 --> 00:41:51,787
- Na verdade não, não.
- Tem certeza?

1045
00:41:51,788 --> 00:41:53,247
Onde diabos você esteve?

1046
00:41:53,248 --> 00:41:54,916
Encontrei Ogilvie.

1047
00:41:54,917 --> 00:41:56,167
E?

1048
00:41:56,168 --> 00:41:58,502
E ele está indo para casa.

1049
00:41:58,503 --> 00:41:59,754
É isso?

1050
00:41:59,755 --> 00:42:01,088
É uma longa história.

1051
00:42:01,089 --> 00:42:02,506
Bem, não tenho nada além de tempo.

1052
00:42:02,507 --> 00:42:04,675
Preciso respeitar a privacidade dele.

1053
00:42:04,676 --> 00:42:06,260
Onde está a diversão nisso?

1054
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
- Bip. Bip, bip.
- Desculpe.

1055
00:42:16,813 --> 00:42:18,272
Hum, o triturador travou.

1056
00:42:18,273 --> 00:42:21,275
Sim, uh, tente colocar ao contrário.

1057
00:42:23,612 --> 00:42:24,820
Perfeito.

1058
00:42:24,821 --> 00:42:26,948
Basta dar um tapinha de amor.

1059
00:42:26,949 --> 00:42:28,491
- OK.
- Chute.

1060
00:42:29,618 --> 00:42:31,244
Jesus Cristo.

1061
00:42:33,121 --> 00:42:35,289
Acho que o Sr. Digby tem um quarto lá em cima.

1062
00:42:35,290 --> 00:42:36,791
Nos seus sonhos.

1063
00:42:36,792 --> 00:42:38,793
Ele não está no Sul 21.

1064
00:42:38,794 --> 00:42:40,169
Sim, ele é.

1065
00:42:40,170 --> 00:42:42,505
Tem um cara novo na cama.

1066
00:42:42,506 --> 00:42:44,507
Cabelo curto, barbeado?

1067
00:42:44,508 --> 00:42:46,968
Eu cuidarei disso.

1068
00:42:46,969 --> 00:42:48,636
O filme escoteiro mostrou uma patologia óbvia,

1069
00:42:48,637 --> 00:42:50,179
então pedimos a angiografia por tomografia computadorizada.

1070
00:42:50,180 --> 00:42:51,847
Aneurisma da aorta ascendente de livro didático.

1071
00:42:51,848 --> 00:42:53,683
Oito centímetros.

1072
00:42:53,684 --> 00:42:55,559
50% de mortalidade em um ano.

1073
00:42:55,560 --> 00:42:56,852
Então ele definitivamente precisa de cirurgia.

1074
00:42:56,853 --> 00:42:57,853
Se ele quiser viver.

1075
00:42:57,854 --> 00:42:58,896
OK, bem, ele é um amigo,

1076
00:42:58,897 --> 00:43:00,189
então vou falar com ele.

1077
00:43:00,190 --> 00:43:01,357
Vou interná-lo ao seu serviço.

1078
00:43:01,358 --> 00:43:03,484
- Hoje não.
- Por que não?

1079
00:43:03,485 --> 00:43:05,319
Ele precisa ver Cardiologia
e Pulmonar primeiro

1080
00:43:05,320 --> 00:43:06,570
para ser liberado para a sala de cirurgia.

1081
00:43:06,571 --> 00:43:08,489
Eles podem fazer um eco de estresse, TFPs.

1082
00:43:08,490 --> 00:43:10,741
Ele precisa ser internado
e avaliado como paciente internado.

1083
00:43:10,742 --> 00:43:12,410
Nada nunca é feito
durante um fim de semana de feriado.

1084
00:43:12,411 --> 00:43:13,494
Ele pode relaxar em casa.

1085
00:43:13,495 --> 00:43:14,912
Ele é uma bomba-relógio.

1086
00:43:14,913 --> 00:43:16,247
Ele provavelmente está assim há anos.

1087
00:43:16,248 --> 00:43:17,540
Podemos trazê-lo no início da próxima semana

1088
00:43:17,541 --> 00:43:19,166
com um especialista
para fazer seus testes.

1089
00:43:19,167 --> 00:43:21,127
Tudo vai bem, ele está ligado
a programação da sala de cirurgia em uma semana.

1090
00:43:21,128 --> 00:43:22,712
O que acontece se ele romper antes disso?

1091
00:43:22,713 --> 00:43:24,547
Ligue para o 911.

1092
00:43:24,548 --> 00:43:26,215
Desculpe, Robby. O melhor que podemos fazer.

1093
00:43:26,216 --> 00:43:28,216
Me mande uma mensagem com o número dele.
Vou ter as coordenadas do meu escritório.

1094
00:43:30,345 --> 00:43:32,013
- Porra!
- Ei!

1095
00:43:32,014 --> 00:43:33,724
Dar um passeio. Vamos!

1096
00:43:37,185 --> 00:43:38,853
Dois para alta.

1097
00:43:38,854 --> 00:43:40,521
Sim, por favor, não toque a campainha.

1098
00:43:40,522 --> 00:43:42,148
Os computadores voltaram a funcionar.

1099
00:43:42,149 --> 00:43:43,691
Não para esses dois.

1100
00:43:43,692 --> 00:43:45,067
Eles não têm eletrônicos
registros de saúde ainda.

1101
00:43:45,068 --> 00:43:46,485
Espere, espere.

1102
00:43:46,486 --> 00:43:48,696
Esse garoto pediu uma radiografia de pulso.

1103
00:43:48,697 --> 00:43:49,989
Ugh, isso nunca aconteceu.

1104
00:43:49,990 --> 00:43:51,282
E a senhora do esqui aquático

1105
00:43:51,283 --> 00:43:52,616
ainda esperando uma série de joelhos.

1106
00:43:52,617 --> 00:43:53,868
Cancelei as radiografias.

1107
00:43:53,869 --> 00:43:56,203
Diagnosticei os dois com ultrassom.

1108
00:43:56,204 --> 00:43:57,455
Realmente?

1109
00:43:57,456 --> 00:43:59,206
Sim.

1110
00:43:59,207 --> 00:44:01,709
O, uh, garotinho tinha
uma simples fratura de fivela.

1111
00:44:01,710 --> 00:44:04,295
Raio distal. Ele ganhou uma tala de velcro.

1112
00:44:04,296 --> 00:44:07,048
E a Sra. Stegman tinha
uma pequena ruptura do menisco medial.

1113
00:44:07,049 --> 00:44:09,425
Imobilizador de joelho, muletas,
e um acompanhamento com orto.

1114
00:44:09,426 --> 00:44:11,761
Poderia ter usado você
no turno diurno de hoje.

1115
00:44:11,762 --> 00:44:14,221
Eles não nos ensinam muito
da ultrassonografia musculoesquelética.

1116
00:44:14,222 --> 00:44:15,723
Eu sei.

1117
00:44:15,724 --> 00:44:18,392
É por isso que fiz disciplinas eletivas
em Harvard e Highland.

1118
00:44:18,393 --> 00:44:21,228
Você está se candidatando
uma bolsa de ultrassom aqui?

1119
00:44:21,229 --> 00:44:24,023
Eu sou, mas é tão competitivo.

1120
00:44:24,024 --> 00:44:26,233
- Foi o que ouvi.
- É um tiro no escuro.

1121
00:44:26,234 --> 00:44:27,693
Eu só tenho uma publicação,

1122
00:44:27,694 --> 00:44:29,570
mas é uma série
de relatos de casos diagnosticando

1123
00:44:29,571 --> 00:44:32,114
luxações do ombro
apenas com ultrassom.

1124
00:44:32,115 --> 00:44:34,116
Se você quiser aprender um pouco de MSK,
você pode ir junto.

1125
00:44:34,117 --> 00:44:35,618
Tenho mais três para digitalizar.

1126
00:44:35,619 --> 00:44:37,620
Talvez em outra hora.

1127
00:44:37,621 --> 00:44:40,081
Legal.

1128
00:44:42,417 --> 00:44:44,418
Ei, não emperre o triturador.

1129
00:44:44,419 --> 00:44:45,920
O que é isso, dois gráficos?

1130
00:44:45,921 --> 00:44:48,465
Não, é meu ultrassom
pedido de bolsa.

1131
00:44:50,258 --> 00:44:51,926
Ei.

1132
00:44:51,927 --> 00:44:54,929
Uh, sinto muito pelo seu paciente.

1133
00:44:54,930 --> 00:44:57,932
Sim, Orlando está muito mal.

1134
00:44:57,933 --> 00:44:59,809
Ah, não, eu... eu estava falando sobre

1135
00:44:59,810 --> 00:45:03,479
o cara triplo A
você trabalhou com Ogilvie.

1136
00:45:06,024 --> 00:45:08,651
Ele não sobreviveu à cirurgia.

1137
00:45:08,652 --> 00:45:10,194
Tentei falar com Robby sobre isso,

1138
00:45:10,195 --> 00:45:12,196
mas acho que ele está ocupado.

1139
00:45:12,197 --> 00:45:13,865
Com licença.

1140
00:45:16,159 --> 00:45:18,036
Ah Merda.

1141
00:45:22,207 --> 00:45:23,749
Você acha que estou no limite?

1142
00:45:23,750 --> 00:45:25,501
Primeiro você está envergonhando Samira,
então MacKay...

1143
00:45:25,502 --> 00:45:26,836
Ambos precisavam ser chamados

1144
00:45:26,837 --> 00:45:28,170
- por comportamento inaceitável.
- Sim?

1145
00:45:28,171 --> 00:45:29,463
Sim, bem, você faz isso em particular.

1146
00:45:29,464 --> 00:45:30,923
No mesmo lugar onde você compartilha seus pensamentos

1147
00:45:30,924 --> 00:45:32,133
sobre o possível suicídio de um paciente.

1148
00:45:32,134 --> 00:45:33,592
E bater coisas? Por favor.

1149
00:45:33,593 --> 00:45:34,802
Desconecte toda a merda que está incomodando você

1150
00:45:34,803 --> 00:45:35,970
e saia daqui.

1151
00:45:35,971 --> 00:45:37,763
- Não posso.
- Sim, você pode.

1152
00:45:37,764 --> 00:45:39,140
Quando um dos meus filhos
estava agindo assim,

1153
00:45:39,141 --> 00:45:40,599
Dei-lhes um tempo no quarto.

1154
00:45:40,600 --> 00:45:41,767
Ei, ei, ei, você não é minha mãe.

1155
00:45:41,768 --> 00:45:42,977
Sim? Bem, que pena.

1156
00:45:42,978 --> 00:45:44,145
- Você precisa de um.
- Não, eu tive um.

1157
00:45:44,146 --> 00:45:45,855
Ela foi embora. Eu não preciso de outro.

1158
00:45:45,856 --> 00:45:47,189
O que eu preciso é de alguém
quem pode realmente administrar este lugar

1159
00:45:47,190 --> 00:45:49,150
- enquanto eu estiver fora.
- OK, sinto muito.

1160
00:45:49,151 --> 00:45:50,484
- Eu não sabia.
- Ninguém sabe.

1161
00:45:50,485 --> 00:45:52,778
Quem precisa saber? Quem se importa?

1162
00:45:52,779 --> 00:45:54,113
Acho que você precisa de uma pausa.

1163
00:45:54,114 --> 00:45:55,656
É para isso que serve o período sabático.

1164
00:45:55,657 --> 00:45:57,199
Então comece agora. Vá embora.

1165
00:45:57,200 --> 00:45:58,492
Eu tenho muito o que fazer.

1166
00:45:58,493 --> 00:46:00,161
Deixe outra pessoa falar com Duke.

1167
00:46:00,162 --> 00:46:01,912
Não, isso precisa vir de mim.

1168
00:46:01,913 --> 00:46:03,247
Por que?

1169
00:46:03,248 --> 00:46:04,832
Porque devo isso a ele.

1170
00:46:04,833 --> 00:46:06,667
Precisa vir de um amigo,
não um estranho,

1171
00:46:06,668 --> 00:46:08,711
caso contrário ele vai pagar fiança
e cair morto enquanto eu estiver fora.

1172
00:46:08,712 --> 00:46:11,589
OK, encerre isso e depois vá embora.

1173
00:46:11,590 --> 00:46:13,215
Não é só o Duque.

1174
00:46:13,216 --> 00:46:14,967
Não tenho certeza se Al-Hashimi
está apto para administrar este lugar.

1175
00:46:14,968 --> 00:46:16,177
- O que isso quer dizer?
- Eu não tenho certeza.

1176
00:46:16,178 --> 00:46:17,592
Estou tentando descobrir isso.

1177
00:46:17,593 --> 00:46:19,054
Você sabia que ela quer
ter dois atendimentos

1178
00:46:19,055 --> 00:46:20,443
- ligado o tempo todo?
- Não.

1179
00:46:20,444 --> 00:46:22,183
Isso é algo
ela malhou com Gloria?

1180
00:46:22,184 --> 00:46:23,726
- Não sei.
- Eu também não sei

1181
00:46:23,727 --> 00:46:25,060
se Langdon vai ter uma recaída.

1182
00:46:25,061 --> 00:46:27,480
Não sei se Whitaker vai
ser capaz de cuidar das minhas merdas.

1183
00:46:27,481 --> 00:46:29,023
Eu não sei se
Javadi vai desistir

1184
00:46:29,024 --> 00:46:30,900
no que ela é boa
ou se Samira vai explodir

1185
00:46:30,901 --> 00:46:32,359
por causa de alguma besteira
com a mãe dela.

1186
00:46:32,360 --> 00:46:34,737
- Há mais alguma coisa?
- Sim, você.

1187
00:46:34,738 --> 00:46:36,989
Eu não sei sobre você correndo por aí

1188
00:46:36,990 --> 00:46:38,741
com uma seringa cheia de Versed
no seu bolso.

1189
00:46:38,742 --> 00:46:41,160
Estou preocupado com as pessoas
que eu me importo.

1190
00:46:41,161 --> 00:46:43,537
Todos nós vamos conseguir até você voltar.

1191
00:46:43,538 --> 00:46:44,705
Nós sempre fazemos.

1192
00:46:44,706 --> 00:46:46,063
Sim? E se eu não voltar?

1193
00:46:50,473 --> 00:46:53,980
<b>Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</b>